hüdev veraḥmetel lilmuḥsinîn.
Türkçe:
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;
İngilizce:
A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-
Fransızca:
c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,
Almanca:
Sie sind eine Rechtleitung und eine Gnade für die Muhsin,
Rusça:
верное руководство и милость для творящих добро,
Arapça:
هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.
Diyanet Vakfı:
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
