vein câdelûke feḳuli-llâhü a`lemü bimâ ta`melûn.
Türkçe:
Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."
İngilizce:
If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."
Fransızca:
Et s'ils discutent avec toi, alors dis : "C'est Allah qui connaît mieux ce que vous faites.
Almanca:
Und sollten sie mit dir disputieren, dann sag: "ALLAH weiß besser Bescheid über das, was ihr tut.
Rusça:
Если же они станут препираться с тобой, то скажи: "Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете.
Arapça:
وَإِن جَادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir."
Diyanet Vakfı:
Eğer seninle münakaşa ve mücadeleye girişirlerse: "Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir" de.
