ilâ yevmi-lvaḳti-lma`lûm.
Türkçe:
"Bilinen vaktin gününe kadar..."
İngilizce:
Till the Day of the Time appointed.
Fransızca:
[Allah] dit : tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
Almanca:
bis zu dem Tag der bekannten Zeit."
Rusça:
до дня, срок которого определен".
Arapça:
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Allah katında bilinen vaktin gününe kadar...
Diyanet Vakfı:
"Allah katında bilinen vaktin gününe kadar..."
