veinne `aleyke-lla`nete ilâ yevmi-ddîn.
Türkçe:
"Din gününe kadar üzerinde lanet var."
İngilizce:
And the curse shall be on thee till the day of Judgment.
Fransızca:
- Et [Allah] dit : "Sors de là [du Paradis], car te voilà banni !
Almanca:
Und gewiß, der Fluch lastet auf dir bis zum Tag des Din ."
Rusça:
И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния".
Arapça:
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir.
Diyanet Vakfı:
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır!
