Arapça:
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Çeviriyazı:
seya`lemûne gadem meni-lkeẕẕâbü-l'eşir.
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:
Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Diyanet İşleri:
Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.
Abdulbakî Gölpınarlı:
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş.
Şaban Piriş:
Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler.
Edip Yüksel:
Yalancı küstahın kim olduğunu yarın öğreneceklerdir.
Ali Bulaç:
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir.
Suat Yıldırım:
Biz de Peygamberleri Salih'e dedik ki: “Sen hiç üzülme! Asıl kimin yalancı ve küstah olduğunu yarın öğrenirler!”
Ömer Nasuhi Bilmen:
54:25
Yaşar Nuri Öztürk:
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!
Bekir Sadak:
And olsun ki, Kuran´i ogut olsun diye kolaylastirdik
İbni Kesir:
Yarın kimin pek yalancı, şımarığın biri olduğunu bileceklerdir.
Adem Uğur:
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
İskender Ali Mihr:
Haddini aşan yalancı kimdir, yarın bilecekler.
Celal Yıldırım:
Yarın kimlerin çok yalancı şımarıklar olduğunu bileceklerdir.
Tefhim ul Kuran:
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Fransızca:
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
İspanyolca:
¡Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente!
İtalyanca:
Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato!
Almanca:
Sie werden noch morgen wissen, wer der prahlerische Lügner ist.
Çince:
他们明日将知道谁是说谎者，谁是傲慢者。
Hollandaca:
Maar God zeide tot Saleh: Morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is;
Rusça:
Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!
Somalice:
Way ogaan doonaan barri cidda beenbadane kibirlow ah.
Swahilice:
Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
Uygurca:
ئۇلار ئەتە (يەنى ئاخىرەتتە) كىمنىڭ يالغانچى، مۇتەكەببىر ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ
Japonca:
（仰せられた。）「かれらは明日知るであろう。どちらが大嘘付きであるかを。
Arapça (Ürdün):
«سيعلمون غدا» في الآخرة «من الكذاب الأشر» وهو أو هم بأن يعذبوا على تكذيبهم نبيهم صالحا.
Hintçe:
उनको अनक़रीब कल ही मालूम हो जाएगा कि कौन बड़ा झूठा तकब्बुर करने वाला है
Tayca:
พรุ่งนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าใครเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท
İbranice:
מחר ייוודע להם מי השקרן החצוף
Hırvatça:
Saznat će oni sutra ko je lažljivac oholi!
Rumence:
Le vom trimite o cămilă ca ispită. Urmăreşte-i şi ai răbdare!
Transliteration:
SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru
Türkçe:
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!
Sahih International:
They will know tomorrow who is the insolent liar.
İngilizce:
Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!
Azerbaycanca:
(Biz Saleh peyğəmbərə təsəlli verib dedik: ) “Onlara kimin yalançı, kimin lovğa olduğunu sabah mütləq biləcəklər!
Süleyman Ateş:
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Diyanet Vakfı:
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Erhan Aktaş:
Onlar, yarın(1) küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!
Kral Fahd:
Yarın onlar, çok yalancının ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Hasan Basri Çantay:
Şımarık, aşırı yalancı kimmiş, yarın bilecekler onlar.
Muhammed Esed:
(Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi,
Gültekin Onan:
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.
Ali Fikri Yavuz:
İleride bilecekler, o şımarık yalancı kimdir?
Portekizce:
Logo saberão quem é mentiroso e insolente!
İsveççe:
[Och Gud sade till deras profet Salih:] "De skall snart få veta vem som är en fräck lögnare!
Farsça:
در فردای نزدیک خواهند دانست که بسیار دروغگو و پرافاده و متکبر کیست؟
Kürtçe:
سبەی دەزانن کە کێ زۆر درۆزنی خود پەسەندە
Özbekçe:
Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар.
Malayca:
Mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu.
Arnavutça:
Nesër (së shpejti), do ta dinë ata se kush është gënjeshtari mendjemadh!
Bulgarca:
Утре ще научат кой е надменен лъжец.
Sırpça:
Сазнаће они сутра ко је охоли лажљивац!
Çekçe:
Však zítra se dozvědí, kdo lhář byl opovážlivý!
Urduca:
(ہم نے اپنے پیغمبر سے کہا) "کل ہی اِنہیں معلوم ہوا جاتا ہے کہ کون پرلے درجے کا جھوٹا اور بر خود غلط ہے
Tacikçe:
Фардо хоҳанд донист, ки дурӯғгӯи худхоҳ кист!
Tatarca:
Тиздән кыямәттә белерләр, кемнең ялганчы вә тәкәббер икәнен!
Endonezyaca:
Kelak mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong.
Amharca:
ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ፡፡
Tamilce:
“பெரும் பொய்யர், திமிறு பிடித்து பெருமை பேசுகிறவர் யார்” என்பதை நாளை அவர்கள் அறிவார்கள்,
Korece:
내일이면 누가 거짓하며 오 만한 자 인가를 그들은 알게 되리 라
Vietnamca:
Rồi mai đây chúng sẽ biết ai là kẻ nói dối xấc xược.
Ayet Linkleri: