Türkçe:
Toplandığınız yere altın yüzüklü, şık giyimli bir adamla kirli giysiler içinde yoksul bir adam geldiğinde, şık giyimliye ilgiyle, "Sen şuraya, iyi yere otur", yoksula da, "Sen orada dur" ya da "Ayaklarımın dibine otur" derseniz, aranızda ayrım yapmış, kötü düşünceli yargıçlar gibi davranmış olmuyor musunuz?
Arapça:
İngilizce:
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Weymouth New Testament:
For suppose a man comes into one of your meetings wearing gold rings and fine clothes, and there also comes in a poor man wearing shabby clothes,
Young's Literal Translation:
for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,
King James Bible:
For if there come unto your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
American King James Version:
For if there come to your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
World English Bible:
For if a man with a gold ring, in fine clothing, comes into your synagogue, and a poor man in filthy clothing also comes in;
Webster Bible Translation:
For if there come into your assembly a man with a gold ring, in goodly apparel, and there come in also a poor man in vile raiment;
English Revised Version:
For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;
Darby Bible Translation:
for if there come unto your synagogue a man with a gold ring in splendid apparel, and a poor man also come in in vile apparel,
Douay-Rheims Bible:
For if there shall come into your assembly a man having a golden ring, in fine apparel, and there shall come in also a poor man in mean attire,
Coverdale Bible:
Yf ther come in to yor copany a ma wt a golde rynge and in goodly aparell
American Standard Version:
For if there come into your synagogue a man with a gold ring, in fine clothing, and there come in also a poor man in vile clothing;