Türkçe:
"Kalk, parla;Çünkü Işığın geliyor,RABbin yüceliği üzerine doğuyor.
Arapça:
İngilizce:
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.
King James Bible:
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
American King James Version:
Arise, shine; for your light is come, and the glory of the LORD is risen on you.
World English Bible:
|Arise, shine; for your light is come, and the glory of Yahweh is risen on you.
Webster Bible Translation:
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
English Revised Version:
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
Darby Bible Translation:
Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Douay-Rheims Bible:
ARISE, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.
Coverdale Bible:
And therfore get the vp by tymes
American Standard Version:
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.