Türkçe:
Yeryüzü büsbütün çatlayıp yarılacak,Sarsıldıkça sarsılacak.
Arapça:
İngilizce:
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Fransızca:
Almanca:
Rusça:
Young's Literal Translation:
Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.
King James Bible:
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
American King James Version:
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
World English Bible:
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
Webster Bible Translation:
The earth is utterly broken down, the earth is entirely dissolved, the earth is exceedingly moved.
English Revised Version:
The earth is utterly broken, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Darby Bible Translation:
The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.
Douay-Rheims Bible:
With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.
Coverdale Bible:
The earth shal geue a greate crack
American Standard Version:
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.