Arapça:
وكانت مصابيح كثيرة في العليّة التي كانوا مجتمعين فيها.
Türkçe:
Toplanmış olduğumuz üst kattaki odada birçok kandil yanıyordu.
İngilizce:
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
Fransızca:
Or, il y avait beaucoup de lampes dans la chambre haute où ils étaient assemblés.
Almanca:
Und es waren viel Fackeln auf dem Söller, da sie versammelt waren.
Rusça:
В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.
Açıklama:
Arapça:
وكان شاب اسمه افتيخوس جالسا في الطاقة متثقلا بنوم عميق. واذ كان بولس يخاطب خطابا طويلا غلب عليه النوم فسقط من الطبقة الثالثة الى اسفل وحمل ميتا.
Türkçe:
Eftihos adlı bir delikanlı pencerede oturuyordu. Pavlus konuşmasını uzattıkça Eftihosu uyku bastı. Uykuya dalınca da ikinci kattan aşağı düştü ve yerden ölüsü kaldırıldı.
İngilizce:
And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
Fransızca:
Et un jeune homme, nommé Eutyche, qui était assis sur la fenêtre, fut accablé d'un profond sommeil, pendant le long discours de Paul, et tout endormi, il tomba du troisième étage en bas, et fut relevé mort.
Almanca:
Es saß aber ein Jüngling mit Namen Eutychus in einem Fenster und sank in einen tiefen Schlaf, dieweil Paulus so lange redete, und ward vom Schlaf überwogen und fiel hinunter vom dritten Söller und ward tot aufgehoben.
Rusça:
Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.
Açıklama:
Arapça:
فنزل بولس ووقع عليه واعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه.
Türkçe:
Aşağı inen Pavlus delikanlının üzerine kapanıp onu kucakladı. "Telaşlanmayın, yaşıyor!" dedi.
İngilizce:
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
Fransızca:
Mais Paul étant descendu, se pencha sur lui, et le prenant entre ses bras, il dit: Ne vous troublez point, car son âme est en lui.
Almanca:
Paulus aber ging hinab und fiel auf ihn, umfing ihn und sprach: Machet kein Getümmel; denn seine Seele ist in ihm.
Rusça:
Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.
Açıklama:
Arapça:
ثم صعد وكسر خبزا واكل وتكلم كثيرا الى الفجر. وهكذا خرج.
Türkçe:
Sonra yukarı çıkıp ekmek böldü ve yemek yedi. Gün doğuncaya dek onlarla uzun uzun konuştu, sonra oradan ayrıldı.
İngilizce:
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
Fransızca:
Puis étant remonté, et ayant rompu le pain, et mangé, il parla longtemps jusqu'au point du jour, après quoi il partit.
Almanca:
Da ging er hinauf und brach das Brot und aß und redete viel mit ihnen, bis der Tag anbrach; und also zog er aus.
Rusça:
Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.
Açıklama:
Arapça:
وأتوا بالفتى حيّا وتعزوا تعزية ليست بقليلة
Türkçe:
Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar.
İngilizce:
And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
Fransızca:
Or, on emmena le jeune homme vivant, et ils furent extrêmement consolés.
Almanca:
Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
Rusça:
Между тем отрока привели живого, и немало утешились.
Açıklama:
Arapça:
واما نحن فسبقنا الى السفينة واقلعنا الى اسوس مزمعين ان نأخذ بولس من هناك لانه كان قد رتب هكذا مزمعا ان يمشي.
Türkçe:
Biz önden giderek gemiye bindik ve Assosa hareket ettik. Pavlusu oradan alacaktık. Kendisi karadan gitmek istediği için bunu böyle düzenlemişti.
İngilizce:
And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
Fransızca:
Pour nous, ayant pris les devants sur le navire, nous firent voile vers Assos, où nous devions reprendre Paul; car il l'avait ainsi ordonné, parce qu'il voulait faire le chemin à pied.
Almanca:
Wir aber zogen voran auf dem Schiff und fuhren gen Assos und wollten daselbst Paulus zu uns nehmen; denn er hatte es also befohlen, und er wollte zu Fuße gehen.
Rusça:
Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.
Açıklama:
Arapça:
فلما وافانا الى اسوس اخذناه وأتينا الى ميتيليني.
Türkçe:
Bizi Assosta karşılayınca onu gemiye alıp Midilliye geçtik.
İngilizce:
And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
Fransızca:
Quand donc il nous eut rejoints à Assos, nous l'avons recueilli et nous arrivèrent à Mitylène.
Almanca:
Als er nun zu uns schlug zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.
Rusça:
Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.
Açıklama:
Arapça:
ثم سافرنا من هناك في البحر واقبلنا في الغد الى مقابل خيوس. وفي اليوم الآخر وصلنا الى ساموس واقمنا في تروجيليون ثم في اليوم التالي جئنا الى ميليتس.
Türkçe:
Oradan denize açılıp ertesi gün Sakız Adasının karşısına geldik. Üçüncü gün Sisama uğradık ve bir gün sonra Milete vardık.
İngilizce:
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
Fransızca:
Nous y étant embarqués, nous arrivèrent le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous abordèrent à Samos, et nous étant arrêtés à Trogylle, le jour d'après, nous vinrent à Milet.
Almanca:
Und von dannen schifften wir und kamen des andern Tages hin gen Chios; und des folgenden Tages stießen wir an Samos und blieben in Trogyllion; und des nächsten Tages kamen wir gen Milet.
Rusça:
И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,
Açıklama:
Arapça:
لان بولس عزم ان يتجاوز افسس في البحر لئلا يعرض له ان يصرف وقتا في اسيا. لانه كان يسرع حتى اذا امكنه يكون في اورشليم في يوم الخمسين
Türkçe:
Pavlus, Asya İlinde vakit kaybetmemek için Efese uğramamaya karar vermişti. Pentikost Günü Yeruşalimde olabilmek umuduyla acele ediyordu.
İngilizce:
For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.
Fransızca:
Car Paul avait résolu de passer Éphèse, pour ne pas perdre de temps en Asie, parce qu'il se hâtait d'être à Jérusalem, si cela était possible, le jour de la Pentecôte.
Almanca:
Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, daß er nicht müßte in Asien Zeit zubringen; denn er eilete, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.
Rusça:
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
Açıklama:
Arapça:
ومن ميليتس ارسل الى افسس واستدعى قسوس الكنيسة.
Türkçe:
Pavlus, Miletten Efese haber yollayarak kilisenin ihtiyarlarını yanına çağırttı.
İngilizce:
And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
Fransızca:
Mais il envoya de Milet à Éphèse, pour faire venir les anciens de l'Église.
Almanca:
Aber von Milet sandte er gen Ephesus und ließ fordern die Ältesten von der Gemeinde.
Rusça:
Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
Açıklama:
Sayfalar
