Kutsal Kitap

Türkçe: 

Haraca kestikleriniz ansızın ayaklanmayacak mı?Uyanıp yakanıza yapışmayacaklar mı?İşte o zaman onlar için çapul malı gibi olacaksınız.

Arapça: 

ألا يقوم بغتة مقارضوك ويستيقظ مزعزعوك فتكون غنيمة لهم.

İngilizce: 

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

Fransızca: 

Ne se lèveront-ils pas soudain, ceux qui te mordront? Ne se réveilleront-ils pas pour te tourmenter? Et tu deviendras leur proie.

Almanca: 

O wie plötzlich werden aufwachen, die dich beißen, und erwachen, die dich wegstoßen! Und du mußt ihnen zuteil werden.

Rusça: 

Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзатьтебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?

Young's Literal Translation: 

Do not thy usurers instantly rise up, And those shaking thee awake up, And thou hast been for a spoil to them?

King James Bible: 

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

American King James Version: 

Shall they not rise up suddenly that shall bite you, and awake that shall vex you, and you shall be for booties to them?

World English Bible: 

Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

Webster Bible Translation: 

Shall they not rise suddenly that shall bite thee, and awake that shall disturb thee, and thou shalt be for booties to them?

English Revised Version: 

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

Darby Bible Translation: 

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and they awake up that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

Douay-Rheims Bible: 

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them?

Coverdale Bible: 

O how sodenly wil they stonde vp

American Standard Version: 

Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?

Söz ID: 

22756

Bölüm No: 

2

Book Id: 

35

Bölümdeki Söz No: 

7