Arapça:
لا تظنوا اني اشكوكم الى الآب. يوجد الذي يشكوكم وهو موسى الذي عليه رجاؤكم.
Türkçe:
Babanın önünde sizi suçlayacağımı sanmayın. Sizi suçlayan, umut bağladığınız Musadır.
İngilizce:
Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.
Fransızca:
Ne pensez point que moi je vous accuse devant le Père; Moïse, en qui vous espérez, est celui qui vous accusera.
Almanca:
Ihr sollt nicht meinen, daß ich euch vor dem Vater verklagen werde. Es ist einer, der euch verklaget, der Mose, auf welchen ihr hoffet.
Rusça:
Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете.
Açıklama:
Arapça:
لانكم لو كنتم تصدقون موسى لكنتم تصدقونني لانه هو كتب عني.
Türkçe:
Musaya iman etmiş olsaydınız, bana da iman ederdiniz. Çünkü o benim hakkımda yazmıştır.
İngilizce:
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
Fransızca:
Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi; car il a écrit de moi.
Almanca:
Wenn ihr Mose glaubtet, so glaubtet ihr auch mir; denn er hat von mir geschrieben.
Rusça:
Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне,потому что он писал о Мне.
Açıklama:
Arapça:
فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي
Türkçe:
Ama onun yazılarına iman etmezseniz, benim sözlerime nasıl iman edeceksiniz?"
İngilizce:
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Fransızca:
Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?
Almanca:
So ihr aber seinen Schriften nicht glaubet, wie werdet ihr meinen Worten glauben?
Rusça:
Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам?
Açıklama:
Arapça:
بعد هذا مضى يسوع الى عبر بحر الجليل وهو بحر طبرية.
Türkçe:
Bundan sonra İsa, Celile -Taberiye- Gölünün karşı yakasına geçti.
İngilizce:
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.
Fransızca:
Après cela, Jésus passa au-delà de la mer de Galilée, qui est la mer de Tibériade.
Almanca:
Danach fuhr Jesus weg über das Meer an der Stadt Tiberias in Galiläa.
Rusça:
После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.
Açıklama:
Arapça:
وتبعه جمع كثير لانهم ابصروا آياته التي كان يصنعها في المرضى.
Türkçe:
Ardından büyük bir kalabalık gidiyordu. Çünkü hastalar üzerinde yaptığı mucizeleri görmüşlerdi.
İngilizce:
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
Fransızca:
Et une grande foule le suivait, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il opérait sur les malades.
Almanca:
Und es zog ihm viel Volks nach, darum daß sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
Rusça:
За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
Açıklama:
Arapça:
فصعد يسوع الى جبل وجلس هناك مع تلاميذه.
Türkçe:
İsa dağa çıkıp orada öğrencileriyle birlikte oturdu.
İngilizce:
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
Fransızca:
Et Jésus monta sur la montagne, et là il s'assit avec ses disciples.
Almanca:
Jesus aber ging hinauf auf einen Berg und setzte sich daselbst mit seinen Jüngern.
Rusça:
Иисус взошел на гору и там сидел сучениками Своими.
Açıklama:
Arapça:
وكان الفصح عيد اليهود قريبا
Türkçe:
Yahudilerin Fısıh Bayramı yakındı.
İngilizce:
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.
Fransızca:
Or, la Pâque, la fête des Juifs, était proche.
Almanca:
Es war aber nahe Ostern, der Juden Fest.
Rusça:
Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.
Açıklama:
Arapça:
فرفع يسوع عينيه ونظر ان جمعا كثيرا مقبل اليه فقال لفيلبس من اين نبتاع خبزا لياكل هؤلاء.
Türkçe:
İsa başını kaldırıp büyük bir kalabalığın kendisine doğru geldiğini görünce Filipusa, "Bunları doyurmak için nereden ekmek alalım?" diye sordu.
İngilizce:
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
Fransızca:
Jésus donc ayant levé les yeux, et voyant une grande foule qui venait à lui, dit à Philippe: Où achèterons-nous des pains, afin que ces gens-ci aient à manger?
Almanca:
Da hub Jesus seine Augen auf und siehet, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?
Rusça:
Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему, говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?
Açıklama:
Arapça:
وانما قال هذا ليمتحنه لانه هو علم ما هو مزمع ان يفعل.
Türkçe:
Bu sözü onu denemek için söyledi, aslında kendisi ne yapacağını biliyordu.
İngilizce:
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.
Fransızca:
Or, il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il devait faire.
Almanca:
(Das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er wußte wohl, was er tun wollte.)
Rusça:
Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.
Açıklama:
Arapça:
اجابه فيلبس لا يكفيهم خبز بمئتي دينار ليأخذ كل واحد منهم شيئا يسيرا.
Türkçe:
Filipus Ona şu yanıtı verdi: "Her birinin bir lokma yiyebilmesi için iki yüz dinarlık ekmek bile yetmez."
İngilizce:
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.
Fransızca:
Philippe lui répondit: Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas pour que chacun en prît un peu.
Almanca:
Philippus antwortete ihm: Für zweihundert Pfennig Brot ist nicht genug unter sie, daß ein jeglicher unter ihnen ein wenig nehme.
Rusça:
Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из нихдосталось хотя понемногу.
Açıklama:
Sayfalar
