Yeşu Kitabı

6493

Türkçe:

Halk, "RABbi bırakıp başka ilahlara kulluk etmek bizden uzak olsun!" diye karşılık verdi,

İngilizce:

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Fransızca:
Alors le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d'abandonner l'Éternel pour servir d'autres dieux!
Almanca:
Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den HERRN verlassen und andern Göttern dienen!
Rusça:
И отвечал народ и сказал: нет, не будет того, чтобы мы оставилиГоспода и стали служить другим богам!
Arapça:
فاجاب الشعب وقالوا حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى.
joshua-24-16, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

6494

Türkçe:

"Çünkü bizi ve atalarımızı Mısırda kölelikten kurtarıp oradan çıkaran, gözümüzün önünde o büyük mucizeleri yaratan, bütün yolculuğumuz ve uluslar arasından geçişimiz boyunca bizi koruyan Tanrımız RABdir.

İngilizce:

For the LORD our God, he it is that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

Fransızca:
Car l'Éternel est notre Dieu; c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands prodiges, et nous a gardés dans tout le chemin où nous avons marché, et parmi tous les peuples au milieu desquels nous avons passé.
Almanca:
Denn der HERR, unser Gott, hat uns und unsere Väter aus Ägyptenland geführet, aus dem Diensthause, und hat vor unsern Augen solche große Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Wege, den wir gezogen sind, und unter allen Völkern, durch welche wir gegangen sind;
Rusça:
Ибо Господь – Бог наш, Он вывел нас и отцов наших из земли Египетской, из дома рабства, и делал пред глазами нашими великие знамения и хранил нас на всемпути, по которому мы шли, и среди всех народов, чрез которые мы проходили.
Arapça:
لان الرب الهنا هو الذي اصعدنا وآباءنا من ارض مصر من بيت العبودية والذي عمل امام اعيننا تلك الآيات العظيمة وحفظنا في كل الطريق التي سرنا فيها وفي جميع الشعوب الذين عبرنا في وسطهم.
joshua-24-17, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

6495

Türkçe:

RAB bu ülkede yaşayan bütün ulusları, yani Amorluları önümüzden kovdu. Biz de Ona kulluk edeceğiz. Çünkü Tanrımız Odur."

İngilizce:

And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: therefore will we also serve the LORD; for he is our God.

Fransızca:
Et l'Éternel a chassé devant nous tous les peuples et les Amoréens qui habitaient le pays. Nous aussi, nous servirons l'Éternel; car il est notre Dieu.
Almanca:
und hat ausgestoßen vor uns her alle Völker der Amoriter, die im Lande wohneten. Darum wollen wir auch dem HERRN dienen; denn er ist unser Gott.
Rusça:
Господь прогнал от нас все народы и Аморреев, живших в сей земле.Посему и мы будем служить Господу, ибо Он – Бог наш.
Arapça:
وطرد الرب من امامنا جميع الشعوب والاموريين الساكنين الارض. فنحن ايضا نعبد الرب لانه هو الهنا.
joshua-24-18, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

6496

Türkçe:

Yeşu, "Ama sizler RABbe kulluk edemeyeceksiniz" dedi, "Çünkü O kutsal bir Tanrıdır, kıskanç bir Tanrıdır. Günahlarınızı, suçlarınızı bağışlamayacak.

İngilizce:

And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he is an holy God; he is a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.

Fransızca:
Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez servir l'Éternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés;
Almanca:
Josua sprach zum Volk: Ihr könnet dem HERRN nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifriger Gott, der eurer Übertretung und Sünde nicht schonen wird.
Rusça:
Иисус сказал народу: не возможете служить Господу, ибо Он Бог святый, Бог ревнитель, не потерпит беззакония вашего и грехов ваших.
Arapça:
فقال يشوع للشعب لا تقدرون ان تعبدوا الرب لانه اله قدوس واله غيور هو. لا يغفر ذنوبكم وخطاياكم.
joshua-24-19, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

6497

Türkçe:

RABbi bırakıp yabancı ilahlara kulluk ederseniz, RAB daha önce size iyilik etmişken, bu kez size karşı döner, sizi felakete uğratıp yok eder."

İngilizce:

If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.

Fransızca:
Quand vous abandonnerez l'Éternel, et que vous servirez des dieux étrangers, il se retournera et vous fera du mal, et vous consumera, après vous avoir fait du bien.
Almanca:
Wenn ihr aber den HERRN verlasset und einem fremden Gott dienet, so wird er sich wenden und euch plagen und euch umbringen, nachdem er euch Gutes getan hat.
Rusça:
Если вы оставите Господа и будете служить чужим богам, то Он наведет на вас зло и истребит вас, после того как благотворил вам.
Arapça:
واذا تركتم الرب وعبدتم آلهة غريبة يرجع فيسيء اليكم ويفنيكم بعد ان احسن اليكم.
joshua-24-20, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

6498

Türkçe:

Halk, "Hayır! RABbe kulluk edeceğiz" diye karşılık verdi.

İngilizce:

And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.

Fransızca:
Alors le peuple dit à Josué: Non! Car nous servirons l'Éternel.
Almanca:
Das Volk aber sprach zu Josua: Nicht also, sondern wir wollen dem HERRN dienen.
Rusça:
И сказал народ Иисусу: нет, мы Господу будем служить.
Arapça:
فقال الشعب ليشوع لا. بل الرب نعبد.
joshua-24-21, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

6499

Türkçe:

O zaman Yeşu halka, "Kulluk etmek üzere RABbi seçtiğinize siz kendiniz tanıksınız" dedi. "Evet, biz tanığız" dediler.

İngilizce:

And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.

Fransızca:
Josué dit donc au peuple: Vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous avez choisi vous-mêmes l'Éternel pour le servir. Et ils répondirent: Nous en sommes témoins!
Almanca:
Da sprach Josua zum Volk: Ihr seid Zeugen über euch, daß ihr den HERRN euch erwählet habt, daß ihr ihm dienet. Und sie sprachen: Ja.
Rusça:
Иисус сказал народу: вы свидетели о себе, что вы избрали себе Господа – служить Ему? Они отвечали: свидетели.
Arapça:
فقال يشوع للشعب انتم شهود على انفسكم انكم قد اخترتم لانفسكم الرب لتعبدوه. فقالوا نحن شهود.
joshua-24-22, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

6500

Türkçe:

Yeşu, "Öyleyse şimdi aranızdaki yabancı ilahları atın. Yüreğinizi İsrailin Tanrısı RABbe verin" dedi.

İngilizce:

Now therefore put away, said he, the strange gods which are among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.

Fransızca:
Maintenant donc, ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et tournez votre coeur vers l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Almanca:
So tut nun von euch die fremden Götter, die unter euch sind, und neiget euer Herz zu dem HERRN, dem Gott Israels.
Rusça:
Итак отвергните чужих богов, которые у вас, и обратите сердце своек Господу Богу Израилеву.
Arapça:
فالآن انزعوا الآلهة الغريبة التي في وسطكم واميلوا قلوبكم الى الرب اله اسرائيل.
joshua-24-23, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

6501

Türkçe:

Halk, "Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz" diye karşılık verdi.

İngilizce:

And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.

Fransızca:
Et le peuple répondit à Josué: Nous servirons l'Éternel notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Almanca:
Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem HERRN, unserm Gott, dienen und seiner Stimme gehorchen.
Rusça:
Народ сказал Иисусу: Господу Богу нашему будемслужить и гласа Его будем слушать.
Arapça:
فقال الشعب ليشوع. الرب الهنا نعبد ولصوته نسمع.
joshua-24-24, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

6502

Türkçe:

Yeşu o gün Şekemde halk adına bir antlaşma yaptı. Onlar için kurallar ve ilkeler belirledi.

İngilizce:

So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

Fransızca:
Josué traita donc alliance avec le peuple en ce jour-là, et il lui établit des lois et des ordonnances à Sichem.
Almanca:
Also machte Josua desselben Tages einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Gesetze und Rechte vor zu Sichem.
Rusça:
И заключил Иисус с народом завет в тот день и дал ему постановления и закон в Сихеме.
Arapça:
وقطع يشوع عهدا للشعب في ذلك اليوم وجعل لهم فريضة وحكما في شكيم.
joshua-24-25, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 24

Sayfalar

Yeşu Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı