Yeşu Kitabı

6463

Türkçe:

Bu nedenle ileri gelenleri, boy başlarını, hakimleri, görevlileri, bütün İsrail halkını topladı. Onlara, "Kocadım, yaşım hayli ilerledi" dedi,

İngilizce:

And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age:

Fransızca:
Appela tout Israël, ses anciens, ses chefs, ses juges et ses officiers, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge.
Almanca:
berief er das ganze Israel und ihre Ältesten, Häupter, Richter und Amtleute und sprach zu ihnen: Ich bin alt und wohl betaget,
Rusça:
И призвал Иисус всех сынов Израилевых, старейшин их, начальников их, судей их и надзирателей их, и сказал им: я состарился, вошел в преклонные лета.
Arapça:
فدعا يشوع جميع اسرائيل وشيوخه ورؤساءه وقضاته وعرفاءه وقال لهم. انا قد شخت. تقدمت في الايام.
joshua-23-2, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

6464

Türkçe:

"Tanrınız RABbin sizin yararınıza bütün bu uluslara neler yaptığını gördünüz. Çünkü sizin için savaşan Tanrınız RABdi.

İngilizce:

And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God is he that hath fought for you.

Fransızca:
Et vous, vous avez vu tout ce que l'Éternel votre Dieu a fait à toutes ces nations devant vous; car c'est l'Éternel votre Dieu qui a combattu pour vous.
Almanca:
und ihr habt gesehen alles, was der HERR, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern vor euch her; denn der HERR, euer Gott, hat selber für euch gestritten.
Rusça:
Вы видели все, что сделал Господь Бог ваш пред лицем вашим со всеми сими народами, ибо Господь Бог ваш Сам сражался за вас.
Arapça:
وانتم قد رأيتم كل ما عمل الرب الهكم بجميع اولئك الشعوب من اجلكم. لان الرب الهكم هو المحارب عنكم.
joshua-23-3, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

6465

Türkçe:

İşte Şeria Irmağından gün batısındaki Akdenize dek yok ettiğim bütün bu uluslarla birlikte, geri kalan ulusların topraklarını da kurayla oymaklarınıza mülk olarak böldüm.

İngilizce:

Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

Fransızca:
Voyez, je vous ai partagé par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui sont restées, depuis le Jourdain, et toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer, vers le soleil couchant;
Almanca:
Sehet, ich habe euch die übrigen Völker durchs Los zugeteilet, einem jeglichen Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe, und am großen Meer gegen der Sonnen Untergang.
Rusça:
Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.
Arapça:
انظروا. قد قسمت لكم بالقرعة هؤلاء الشعوب الباقين ملكا حسب اسباطكم من الاردن وجميع الشعوب التي قرضتها والبحر العظيم نحو غروب الشمس.
joshua-23-4, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

6466

Türkçe:

Tanrınız RAB bu ulusları önünüzden püskürtüp sürecektir. Tanrınız RABbin size söz verdiği gibi, onların topraklarını mülk edineceksiniz.

İngilizce:

And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.

Fransızca:
Et l'Éternel votre Dieu les chassera, et les dépossédera devant vous; et vous posséderez leur pays, comme l'Éternel votre Dieu vous l'a dit.
Almanca:
Und der HERR, euer Gott, wird sie ausstoßen vor euch und von euch vertreiben, daß ihr ihr Land einnehmet, wie euch der HERR, euer Gott, geredet hat.
Rusça:
Господь Бог ваш Сам прогонит их от вас, и истребит их пред вами, дабы вы получили в наследие землю их, как говорил вам Господь Бог ваш.
Arapça:
والرب الهكم هو ينفيهم من امامكم ويطردهم من قدامكم فتملكون ارضهم كما كلمكم الرب الهكم.
joshua-23-5, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

6467

Türkçe:

Musanın Yasa Kitabında yazılı olan her şeyi korumak ve yerine getirmek için çok güçlü olun. Yazılanlardan sağa sola sapmayın.

İngilizce:

Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

Fransızca:
Soyez donc bien fermes à observer et à faire tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse; ne vous en détournez ni à droite ni à gauche,
Almanca:
So seid nun sehr getrost, daß ihr haltet und tut alles, was geschrieben stehet im Gesetzbuch Moses, daß ihr nicht davon weichet weder zur Rechten noch zur Linken,
Rusça:
Посему во всей точности старайтесь хранить и исполнять все написанное в книге закона Моисеева, не уклоняясь от него ни направо, ни налево.
Arapça:
فتشددوا جدا لتحفظوا وتعملوا كل المكتوب في سفر شريعة موسى حتى لا تحيدوا عنها يمينا او شمالا.
joshua-23-6, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

6468

Türkçe:

Aranızda kalan uluslarla hiçbir ilişkiniz olmasın; ilahlarının adını anmayın; kimseye onların adıyla ant içirmeyin; onlara kulluk edip tapmayın.

İngilizce:

That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear by them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:

Fransızca:
Sans vous mêler à ces nations qui sont restées parmi vous; ne faites point mention du nom de leurs dieux; ne faites jurer personne par eux; ne les servez point et ne vous prosternez point devant eux.
Almanca:
auf daß ihr nicht unter diese übrigen Völker kommet, die mit euch sind, und nicht gedenket noch schwöret bei dem Namen ihrer Götter, noch ihnen dienet, noch sie anbetet,
Rusça:
Не сообщайтесь с сими народами, которые остались между вами, не воспоминайте имени богов их, не клянитесь ими и не служите им и не поклоняйтесь им,
Arapça:
حتى لا تدخلوا الى هؤلاء الشعوب اولئك الباقين معكم ولا تذكروا اسم آلهتهم ولا تحلفوا بها ولا تعبدوها ولا تسجدوا لها.
joshua-23-7, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

6469

Türkçe:

Bugüne dek yaptığınız gibi, Tanrınız RABbe sımsıkı bağlı kalın.

İngilizce:

But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.

Fransızca:
Mais attachez-vous à l'Éternel votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.
Almanca:
sondern dem HERRN, eurem Gott, anhanget, wie ihr bis auf diesen Tag getan habt.
Rusça:
но прилепитесь к Господу Богу вашему, как вы делали до сего дня.
Arapça:
ولكن الصقوا بالرب الهكم كما فعلتم الى هذا اليوم.
joshua-23-8, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

6470

Türkçe:

Çünkü RAB büyük ve güçlü ulusları önünüzden sürdü. Bugüne dek hiçbiri önünüzde tutunamadı.

İngilizce:

For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.

Fransızca:
Car l'Éternel a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes; mais quant à vous, personne jusqu'à ce jour n'a subsisté devant vous.
Almanca:
So wird der HERR vor euch her vertreiben große und mächtige Völker; und niemand hat euch widerstanden bis auf diesen Tag.
Rusça:
Господь прогнал от вас народы великие и сильные, и пред вами никто не устоял до сего дня;
Arapça:
قد طرد الرب من امامكم شعوبا عظيمة وقوية واما انتم فلم يقف احد قدامكم الى هذا اليوم.
joshua-23-9, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

6471

Türkçe:

Biriniz bin kişiyi kovalayacak. Çünkü Tanrınız RAB, size söylediği gibi, yerinize savaşacak.

İngilizce:

One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.

Fransızca:
Un seul d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel votre Dieu est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.
Almanca:
Euer einer wird tausend jagen; denn der HERR, euer Gott, streitet für euch, wie er euch geredet hat.
Rusça:
один из вас прогоняет тысячу, ибо Господь Бог ваш Сам сражается за вас, как говорил вам.
Arapça:
رجل واحد منكم يطرد الفا لان الرب الهكم هو المحارب عنكم كما كلمكم.
joshua-23-10, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

6472

Türkçe:

Bunun için Tanrınız RABbi sevmeye çok dikkat edin.

İngilizce:

Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.

Fransızca:
Prenez donc bien garde à vous-mêmes, pour aimer l'Éternel votre Dieu.
Almanca:
Darum, so behütet aufs fleißigste eure Seelen, daß ihr den HERRN, euren Gott, lieb habet.
Rusça:
Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.
Arapça:
فاحتفظوا جدا لانفسكم ان تحبوا الرب الهكم
joshua-23-11, Book of Joshua, Yeşu Kitabı, Yeşu, Yeoşua, Bölüm 23

Sayfalar

Yeşu Kitabı beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı