Arapça:
وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق.
Türkçe:
Gerdekten çıkan güveye benzer güneş,Koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.
İngilizce:
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Fransızca:
Et lui, il est comme un époux sortant de sa chambre nuptiale; il se réjouit, comme un homme vaillant, de parcourir sa course.
Almanca:
Ihre Schnur gehet aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende; er hat der Sonne eine Hütte in denselben gemacht.
Rusça:
(18:6) и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
