Arapça:
كالعصفور للفرار وكالسنونة للطيران كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي.
Türkçe:
Öteye beriye uçuşan serçeVe kırlangıç gibi,Hak edilmemiş lanet de tutmaz.
İngilizce:
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Fransızca:
Comme l'oiseau s'enfuit, et comme l'hirondelle s'envole, ainsi la malédiction non méritée n'atteindra point.
Almanca:
Wie ein Vogel dahinfährt und eine Schwalbe fleugt, also ein unverdienter Fluch trifft nicht.
Rusça:
Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
