Arapça:
ثم اني فرحت بالرب جدا لانكم الآن قد ازهر ايضا مرة اعتناؤكم بي الذي كنتم تعتنونه ولكن لم تكن لكم فرصة.
Türkçe:
Bana duyduğunuz ilgiyi sonunda tazelediğiniz için Rabde çok sevindim. Aslında ilgi duyuyordunuz, ama bunu göstermeye fırsatınız olmadı.
İngilizce:
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
Fransızca:
Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur, de ce qu'enfin vous avez fait refleurir vos sentiments pour moi; vous pensiez bien à moi, mais vous manquiez d'occasion.
Almanca:
Ich bin aber hoch erfreuet in dem HERRN, daß ihr wieder wacker worden seid, für mich zu sorgen, wiewohl ihr allewege gesorget habt; aber die Zeit hat's nicht wollen leiden.
Rusça:
Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.
Açıklama:
Arapça:
ليس اني اقول من جهة احتياج فاني قد تعلمت ان اكون مكتفيا بما انا فيه.
Türkçe:
Bunu ihtiyacım olduğu için söylemiyorum. Çünkü ben her durumda eldekiyle yetinmeyi öğrendim.
İngilizce:
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
Fransızca:
Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
Almanca:
Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernet, bei welchen ich bin, mir genügen lassen.
Rusça:
Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
Açıklama:
Arapça:
اعرف ان اتضع واعرف ايضا ان استفضل. في كل شيء وفي جميع الاشياء قد تدربت ان اشبع وان اجوع وان استفضل وان انقص.
Türkçe:
Yoksulluk çekmeyi de bilirim, bolluk içinde yaşamayı da. İster tok ister aç, ister bolluk ister ihtiyaç içinde olayım, her durumda, her koşulda yaşamanın sırrını öğrendim.
İngilizce:
I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
Fransızca:
Je sais être dans l'abaissement, je sais aussi être dans l'abondance; en tout et partout, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim; à être dans l'abondance, et à être dans la disette.
Almanca:
Ich kann niedrig sein und kann hoch sein; ich bin in allen Dingen und bei allen geschickt, beide, satt sein und hungern, beide, übrig haben und Mangel leiden.
Rusça:
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться итерпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
Açıklama:
Arapça:
استطيع كل شيء في المسيح الذي يقويني.
Türkçe:
Beni güçlendirenin aracılığıyla her şeyi yapabilirim.
İngilizce:
I can do all things through Christ which strengtheneth me.
Fransızca:
Je puis tout par Christ, qui me fortifie.
Almanca:
Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.
Rusça:
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Açıklama:
Arapça:
غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.
Türkçe:
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.
İngilizce:
Notwithstanding ye have well done, that ye did communicate with my affliction.
Fransızca:
Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Almanca:
Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.
Rusça:
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Açıklama:
Arapça:
وانتم ايضا تعلمون ايها الفيلبيون انه في بداءة الانجيل لما خرجت من مكدونية لم تشاركني كنيسة واحدة في حساب العطاء والاخذ الا انتم وحدكم.
Türkçe:
Siz de bilirsiniz, ey Filipililer, Müjde yayılmaya başladığında, Makedonyadan ayrılışımdan sonra sizden başka hiçbir topluluk karşılıklı yardımlaşma konusunda benimle işbirliği yapmadı.
İngilizce:
Now ye Philippians know also, that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as concerning giving and receiving, but ye only.
Fransızca:
Vous savez bien aussi, vous Philippiens, que, au commencement de la prédication de l'Évangile, quand je partis de Macédoine, il n'y eut aucune Église qui me donnât, ou de qui j'ai reçu quelque chose, que la vôtre;
Almanca:
Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilet hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme denn ihr alleine.
Rusça:
Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
Açıklama:
Arapça:
فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.
Türkçe:
Ben Selanikteyken de, ihtiyacım olduğunda birkaç kez bana yardımda bulundunuz.
İngilizce:
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
Fransızca:
Et même, quand j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé une et même deux fois de quoi fournir à mes besoins.
Almanca:
Denn gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und danach aber einmal.
Rusça:
вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.
Açıklama:
Arapça:
ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.
Türkçe:
Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.
İngilizce:
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Fransızca:
Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je cherche à faire abonder le fruit qui doit vous en revenir.
Almanca:
Nicht, daß ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht daß sie überflüssig in eurer Rechnung sei.
Rusça:
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
Açıklama:
Arapça:
ولكني قد استوفيت كل شيء واستفضلت. قد امتلأت اذ قبلت من ابفرودتس الاشياء التي من عندكم نسيم رائحة طيبة ذبيحة مقبولة مرضية عند الله.
Türkçe:
Benim her şeyim var, bolluk içindeyim. Epafroditusun eliyle gönderdiğiniz armağanları alınca bir eksiğim kalmadı. Bunlar güzel kokulu sunular, Tanrının beğenisini kazanan, Onu hoşnut eden kurbanlardır.
İngilizce:
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.
Fransızca:
Or, j'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce que vous m'avez envoyé, comme un parfum d'agréable odeur, un sacrifice acceptable, et agréable à Dieu.
Almanca:
Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich bin erfüllet, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam, ein süßer Geruch, ein angenehm Opfer, Gott gefällig.
Rusça:
Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.
Açıklama:
Arapça:
فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.
Türkçe:
Tanrım da her ihtiyacınızı kendi zenginliğiyle Mesih İsada görkemli bir biçimde karşılayacaktır.
İngilizce:
But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
Fransızca:
Et mon Dieu pourvoira aussi à tous vos besoins, selon ses richesses, avec gloire, en Jésus-Christ.
Almanca:
Mein Gott aber erfülle alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der HERRLIchkeit in Christo Jesu!
Rusça:
Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
Açıklama:
Sayfalar
