Türkçe:
" 'Eğer biri bir başkasına kin beslemediği halde ansızın onu iter ya da istemeyerek ona bir nesne fırlatırsa,
İngilizce:
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
Fransızca:
Et si, fortuitement, sans inimitié, il l'a poussé, ou a jeté sur lui quelque chose, sans préméditation,
Almanca:
Wenn er ihn aber ohngefähr stößt ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens,
Rusça:
Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,
Arapça:
ولكن ان دفعه بغتة بلا عداوة او القى عليه اداة ما بلا تعمّد
