Arapça:
ولما قرب وقت الاثمار ارسل عبيده الى الكرامين لياخذ اثماره.
Türkçe:
Bağbozumu yaklaşınca, üründen kendisine düşeni almaları için kölelerini bağcılara yolladı.
İngilizce:
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
Fransızca:
La saison des fruits étant proche, il envoya ses serviteurs vers les vignerons pour recevoir les fruits de sa vigne.
Almanca:
Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.
Rusça:
Когда же приблизилось время плодов, он послал своихслуг к виноградарям взять свои плоды;
