Arapça:
ويقولون زمّرنا لكم فلم ترقصوا. نحنا لكم فلم تلطموا.
İngilizce:
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
Fransızca:
Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez point dansé; nous avons chanté des plaintes devant vous, et vous n'avez point pleuré.
Almanca:
und sprechen: Wir haben euch gepfiffen, und ihr wolltet nicht tanzen; wir haben euch geklaget, und ihr wolltet nicht weinen.
Rusça:
говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.
