Türkçe:
Ant içerek, "Benden ne dilersen, krallığımın yarısı da olsa, veririm" dedi.
İngilizce:
And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.
Fransızca:
Et il ajouta avec serment: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.
Almanca:
Und schwur ihr einen Eid: Was du wirst von mir bitten, will ich dir geben, bis an die Hälfte meines Königreichs.
Rusça:
и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.
Arapça:
واقسم لها ان مهما طلبت مني لأعطينّك حتى نصف مملكتي.
