Arapça:
فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ.
Türkçe:
Bu sırada büyük bir fırtına koptu. Dalgalar tekneye öyle bindirdi ki, tekne neredeyse suyla dolmuştu.
İngilizce:
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Fransızca:
Alors s'éleva un grand coup de vent, et les vagues entraient dans la barque, en sorte qu'elle commençait à s'emplir.
Almanca:
Und es erhub sich ein großer Windwirbel und warf die Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.
Rusça:
И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою .
Açıklama:
