Arapça:
لان ابني هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد. فابتدأوا يفرحون.
Türkçe:
Çünkü benim bu oğlum ölmüştü, yaşama döndü; kaybolmuştu, bulundu.' Böylece eğlenmeye başladılar.
İngilizce:
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found. And they began to be merry.
Fransızca:
Parce que mon fils, que voici, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils commencèrent à se réjouir.
Almanca:
Denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig worden; er war verloren und ist funden worden. Und fingen an fröhlich zu sein.
Rusça:
ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся. И начали веселиться.
