Koloseliler'e Mektup

29527

Türkçe:

Birbirinize yalan söylemeyin. Çünkü eski yaradılışı kötü alışkanlıklarıyla birlikte üzerinizden çıkarıp attınız;

İngilizce:

Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;

Fransızca:
Ne mentez point les uns aux autres; ayant dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres,
Almanca:
Lüget nicht untereinander! Ziehet den alten Menschen mit seinen Werken aus
Rusça:
не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его
Arapça:
لا تكذبوا بعضكم على بعض اذ خلعتم الانسان العتيق مع اعماله
colossians-3-9, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

29528

Türkçe:

eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.

İngilizce:

And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:

Fransızca:
Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé.
Almanca:
und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zu der Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat,
Rusça:
и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,
Arapça:
ولبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه
colossians-3-10, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

29529

Türkçe:

Bu yenilikte Grek ve Yahudi, sünnetli ve sünnetsiz, barbar, İskit, köle ve özgür ayrımı yoktur. Mesih her şeydir ve her şeydedir.

İngilizce:

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.

Fransızca:
Ici il n'y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni Barbare ni Scythe, ni esclave ni libre; mais Christ est tout en tous.
Almanca:
da nicht ist Grieche, Jude, Beschneidung, Vorhaut, Ungrieche, Scythe, Knecht, Freier, sondern alles und in allen Christus.
Rusça:
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
Arapça:
حيث ليس يوناني ويهودي ختان وغرلة بربري وسكيثي عبد حر بل المسيح الكل وفي الكل
colossians-3-11, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

29530

Türkçe:

Öyleyse, Tanrının kutsal ve sevgili seçilmişleri olarak yürekten sevecenliği, iyiliği, alçakgönüllülüğü, sabrı, yumuşaklığı giyinin.

İngilizce:

Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

Fransızca:
Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d'entrailles de miséricorde, de bonté, d'humilité, de douceur, de patience;
Almanca:
So ziehet nun an, als die Auserwählten Gottes, Heiligen und Geliebten, herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Geduld
Rusça:
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
Arapça:
فالبسوا كمختاري الله القديسين المحبوبين احشاء رأفات ولطفا وتواضعا ووداعة وطول اناة
colossians-3-12, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

29531

Türkçe:

Birbirinize hoşgörülü davranın. Birinizin ötekinden bir şikâyeti varsa, Rabbin sizi bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.

İngilizce:

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

Fransızca:
Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a quelque sujet de plainte contre l'autre. Comme Christ vous a pardonné, vous aussi, faites de même.
Almanca:
und vertrage einer den andern, und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.
Rusça:
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.
Arapça:
محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.
colossians-3-13, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

29532

Türkçe:

Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.

İngilizce:

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Fransızca:
Mais par-dessus toutes choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Almanca:
Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
Rusça:
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.
Arapça:
وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال
colossians-3-14, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

29533

Türkçe:

Mesihin esenliği yüreklerinizde hakem olsun. Tek bir bedenin üyeleri olarak bu esenliğe çağrıldınız. Şükredici olun!

İngilizce:

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

Fransızca:
Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés en un seul corps, règne dans vos coeurs; et soyez reconnaissants.
Almanca:
Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar.
Rusça:
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
Arapça:
وليملك في قلوبكم سلام الله الذي اليه دعيتم في جسد واحد. وكونوا شاكرين
colossians-3-15, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

29534

Türkçe:

Mesihin sözü bütün zenginliğiyle içinizde yaşasın. Tam bir bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin, mezmurlar, ilahiler, ruhsal ezgiler söyleyerek yüreklerinizde şükranla Tanrıya nağmeler yükseltin.

İngilizce:

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.

Fransızca:
Que la Parole de Christ habite abondamment en vous, en toute sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant dans vos cœurs au Seigneur, avec reconnaissance.
Almanca:
Lasset das Wort Christi unter euch reichlich wohnen in aller Weisheit. Lehret und vermahnet euch selbst mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen lieblichen Liedern und singet dem HERRN in eurem Herzen.
Rusça:
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Arapça:
لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنى وانتم بكل حكمة معلّمون ومنذرون بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية بنعمة مترنمين في قلوبكم للرب
colossians-3-16, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

29535

Türkçe:

Söylediğiniz, yaptığınız her şeyi Rab İsanın adıyla, Onun aracılığıyla Baba Tanrıya şükrederek yapın.

İngilizce:

And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

Fransızca:
Et quoi que vous fassiez, en paroles, ou en oeuvres, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui qui est Dieuet Père.
Almanca:
Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HERRN Jesu und danket Gott und dem Vater durch ihn.
Rusça:
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
Arapça:
وكل ما عملتم بقول او فعل فاعملوا الكل باسم الرب يسوع شاكرين الله والآب به
colossians-3-17, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

29536

Türkçe:

Ey kadınlar, Rabbe ait olanlara yaraşır biçimde kocalarınıza bağımlı olun.

İngilizce:

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

Fransızca:
Femmes, soyez dépendantes de vos propres maris, comme il convient selon le Seigneur.
Almanca:
Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem HERRN, wie sich's gebührt.
Rusça:
Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.
Arapça:
ايتها النساء اخضعن لرجالكنّ كما يليق في الرب.
colossians-3-18, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 3

Sayfalar

Koloseliler'e Mektup beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı