Koloseliler'e Mektup

29507

Türkçe:

Vaftizde Onunla birlikte gömüldünüz, Onu ölümden dirilten Tanrının gücüne iman ederek Onunla birlikte dirildiniz.

İngilizce:

Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.

Fransızca:
Ayant été identifiés avec lui par l'engagement en sa mort; en lui aussi vous êtes ressuscités, par la foi en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.
Almanca:
in dem, daß ihr mit ihm begraben seid durch die Taufe; in welchem ihr auch seid auferstanden durch den Glauben, den Gott wirket, welcher ihn auferweckt hat von den Toten
Rusça:
быв погребены с Ним вкрещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых,
Arapça:
مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات.
colossians-2-12, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

29508

Türkçe:

Sizler suçlarınız ve benliğinizin sünnetsizliği yüzünden ölüyken, Tanrı sizi Mesihle birlikte yaşama kavuşturdu. Bütün suçlarımızı O bağışladı.

İngilizce:

And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

Fransızca:
Et quand vous étiez morts dans vos péchés et dans votre incirconcision charnelle, il vous a vivifiés avec lui, vous ayant pardonné toutes vos transgressions.
Almanca:
und hat euch auch mit ihm lebendig gemacht, da ihr tot waret in den Sünden und in der Vorhaut eures Fleisches, und hat uns geschenket alle Sünden
Rusça:
и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе сНим, простив нам все грехи,
Arapça:
واذ كنتم امواتا في الخطايا وغلف جسدكم احياكم معه مسامحا لكم بجميع الخطايا.
colossians-2-13, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

29509

Türkçe:

Kurallarıyla bize karşı ve aleyhimizde olan yazılı antlaşmayı sildi, onu çarmıha çakarak ortadan kaldırdı.

İngilizce:

Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;

Fransızca:
Il a effacé ce qui était contre nous, l'obligation des ordonnances de la loi qui s'élevait contre nous; et il l'a entièrement annulée, en l'attachant à la croix;
Almanca:
und ausgetilget die Handschrift, so wider uns war, welche durch Satzungen entstund und uns entgegen war, und hat sie aus dem Mittel getan und an das Kreuz geheftet.
Rusça:
истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;
Arapça:
اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب.
colossians-2-14, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

29510

Türkçe:

Yönetimlerin ve hükümranlıkların elindeki silahları alıp onları çarmıhta yenerek açıkça gözler önüne serdi.

İngilizce:

And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Fransızca:
Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu'il a publiquement exposées en spectacle, en triomphant d'elles sur cette croix.
Almanca:
Und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie Schau getragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.
Rusça:
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
Arapça:
اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه
colossians-2-15, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

29511

Türkçe:

Bu nedenle kimse yiyecek içecek, bayram, yeni ay ya da Şabat Günü konusunda sizi yargılamasın.

İngilizce:

Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

Fransızca:
Que personne donc ne vous condamne au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d'un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou de sabbats;
Almanca:
So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate,
Rusça:
Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие,или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:
Arapça:
فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت
colossians-2-16, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

29512

Türkçe:

Bunlar gelecek şeylerin gölgesidir, aslı ise Mesihtedir.

İngilizce:

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Fransızca:
C'était l'ombre des choses qui devaient venir, mais le corps en est en Christ.
Almanca:
welches ist der Schatten von dem, was zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.
Rusça:
это есть тень будущего, а тело – во Христе.
Arapça:
التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.
colossians-2-17, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

29513

Türkçe:

Sözde alçakgönüllülükte ve meleklere tapınmakta direnen, gördüğü düşlerin üzerinde durarak benliğin düşünceleriyle boş yere böbürlenen, Başa tutunmayan hiç kimse sizi ödülünüzden yoksun bırakmasın. Bütün beden eklemler ve bağlar yardımıyla bu Baştan beslenip bütünlenmekte, Tanrının sağladığı büyümeyle gelişmektedir.

İngilizce:

Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

Fransızca:
Que personne ne vous ravisse le prix par une prétendue humilité dans la vénération des messagers de l'Évangile, s'ingérant dans des choses qu'il n'a point vues, étant vainement enflé de son intellect charnel;
Almanca:
Lasset euch niemand das Ziel verrücken, der nach eigener Wahl einhergehet in Demut und Geistlichkeit der Engel, des er nie keines gesehen hat, und ist ohne Sache aufgeblasen in seinem fleischlichen Sinn
Rusça:
Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом
Arapça:
لا يخسركم احد الجعالة راغبا في التواضع وعبادة الملائكة متداخلا في ما لم ينظره منتفخا باطلا من قبل ذهنه الجسدي
colossians-2-18, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

29514

İngilizce:

And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.

Fransızca:
Et ne s'attachant pas à la Tête, par laquelle tout le corps qui est nourri et solidement uni ensemble au moyen des jointures et des liens, s'accroît d'un accroissement selon Dieu.
Almanca:
und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenk und Fugen Handreichung empfänget, und aneinander sich enthält und also wächset zur göttlichen Größe.
Rusça:
и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.
Arapça:
وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله
colossians-2-19, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

29515

Türkçe:

Mesihle birlikte ölüp dünyanın temel ilkelerinden kurtulduğunuza göre, niçin dünyada yaşayanlar gibi, "Şunu elleme", "Bunu tatma", "Şuna dokunma" gibi kurallara uyuyorsunuz?

İngilizce:

Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances,

Fransızca:
Si donc vous êtes morts avec Christ, quant aux rudiments du monde, pourquoi vous charge-t-on de ces préceptes, comme si vous viviez encore au monde?
Almanca:
So ihr denn nun abgestorben seid mit Christo den Satzungen der Welt, was lasset ihr euch denn fangen mit Satzungen, als lebetet ihr noch in der Welt?
Rusça:
Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, тодля чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
Arapça:
اذا ان كنتم قد متم مع المسيح عن اركان العالم فلماذا كانكم عائشون في العالم تفرض عليكم فرائض
colossians-2-20, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

29516

İngilizce:

(Touch not; taste not; handle not;

Fransızca:
En vous disant: Ne mange pas, ne goûte pas, ne touche pas;
Almanca:
Die da sagen: Du sollst das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren,
Rusça:
„не прикасайся", „не вкушай", „не дотрагивайся" –
Arapça:
لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.
colossians-2-21, Colossians, Koloseliler, Koloseliler'e Mektup, Colossians, Bölüm 2

Sayfalar

Koloseliler'e Mektup beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı