Arapça:
ووجد لحي حمار طريّا فمدّ يده واخذه وضرب به الف رجل.
Türkçe:
Şimşon yeni ölmüş bir eşeğin çene kemiğini eline alıp bununla bin kişiyi öldürdü.
İngilizce:
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
Fransızca:
Et, ayant trouvé une mâchoire d'âne, toute fraîche, il étendit la main, la prit, et en frappa mille hommes.
Almanca:
Rusça:
Нашел он свежую ослиную челюсть и, протянув руку свою, взял ее, и убил ею тысячу человек.
Açıklama:
