Arapça:
فقال توما الذي يقال له التوأم للتلاميذ رفقائه لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه
Türkçe:
"İkiz" diye anılan Tomas öbür öğrencilere, "Biz de gidelim, Onunla birlikte ölelim!" dedi.
İngilizce:
Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
Fransızca:
Thomas, appelé Didyme (le Jumeau), dit aux autres disciples: Allons, nous aussi, afin de mourir avec lui.
Almanca:
Da sprach Thomas, der da genannt ist Zwilling, zu den Jüngern: Lasset uns mit ziehen, daß wir mit ihm sterben!
Rusça:
Тогда Фома, иначе называемый Близнец, сказал ученикам: пойдем и мы умрем с ним.
