Arapça:
قال هذا وبعد ذلك قال لهم. لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لأوقظه.
Türkçe:
Bu sözleri söyledikten sonra, "Dostumuz Lazar uyudu" diye ekledi, "Onu uyandırmaya gidiyorum."
İngilizce:
These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
Fransızca:
Il parla ainsi, et après il leur dit: Lazare notre ami dort; mais je vais l'éveiller.
Almanca:
Solches sagte er, und danach spricht er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn aufwecke.
Rusça:
Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.
Açıklama:
