Arapça:
حلو له مدر الوادي. يزحف كل انسان وراءه وقدامه ما لا عدد له.
Türkçe:
Vadi toprağı tatlı gelir ona,Herkes ardından gider,Önüsıra gidenlerse sayısızdır.
İngilizce:
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
Fransızca:
Les mottes de la vallée lui sont légères; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable.
Almanca:
Es gefiel ihm wohl der Schlamm des Bachs, und alle Menschen werden ihm nachgezogen; und derer, die vor ihm gewesen sind, ist keine Zahl.
Rusça:
Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
