Arapça:
الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.
Türkçe:
'Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir' diyorsunuz,Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.
İngilizce:
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
Fransızca:
Vous dites: "Dieu réserve la peine à ses enfants;" mais qu'Il le punisse lui-même, afin qu'il le sente!
Almanca:
Gott behält desselben Unglück auf seine Kinder. Wenn er's ihm vergelten wird, so wird man's inne werden.
Rusça:
Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.
