Iyov

12901

Türkçe:

Karısı, "Hâlâ doğruluğunu sürdürüyor musun?" dedi, "Tanrıya söv de öl bari!"

İngilizce:

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

Fransızca:
Et sa femme lui dit: Tu tiens ferme encore dans ton intégrité! Renie Dieu, et meurs!
Almanca:
Und sein Weib sprach zu ihm: Hältst du noch fest an deiner Frömmigkeit? Ja, segne Gott und stirb!
Rusça:
И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей! похули Бога и умри.
Arapça:
فقالت له امرأته انت متمسك بعد بكمالك. بارك الله ومت.
job-2-9, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 2

12902

Türkçe:

Eyüp, "Aptal kadınlar gibi konuşuyorsun" diye karşılık verdi, "Nasıl olur? Tanrıdan gelen iyiliği kabul edelim de kötülüğü kabul etmeyelim mi?" Bütün bu olaylara karşın Eyüpün ağzından günah sayılabilecek bir söz çıkmadı.

İngilizce:

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

Fransızca:
Et il lui dit: Tu parles comme une femme insensée! Nous recevons le bien de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal! En tout cela, Job ne pécha point par ses lèvres.
Almanca:
Er aber sprach zu ihr: Du redest, wie die närrischen Weiber reden. Haben wir Gutes empfangen von Gott und sollten das Böse nicht auch annehmen? In diesem allem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
Rusça:
Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
Arapça:
فقال لها تتكلمين كلاما كاحدى الجاهلات. أالخير نقبل من عند الله والشر لا نقبل . ‎ في كل هذا لم يخطئ ايوب بشفتيه
job-2-10, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 2

12903

Türkçe:

Eyüpün üç dostu -Temanlı Elifaz, Şuahlı Bildat, Naamalı Sofar- Eyüpün başına gelen bunca kötülüğü duyunca kalkıp bir araya geldiler. Acısını paylaşmak, onu avutmak için yanına gitmek üzere anlaştılar.

İngilizce:

Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

Fransızca:
Et trois amis de Job, Éliphaz, de Théman, Bildad, de Shuach, Tsophar, de Naama, ayant appris tous les maux qui lui étaient arrivés, partirent chacun de leur pays, et convinrent ensemble d'un jour pour venir lui faire leurs condoléances et le consoler.
Almanca:
Da aber die drei Freunde Hiobs höreten all das Unglück, das über ihn kommen war, kamen sie, ein jeglicher aus seinem Ort: Eliphas von Theman, Bildad von Suah und Zophar von Naema. Denn sie wurden eins, daß sie kämen, ihn zu klagen und zu trösten.
Rusça:
И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его,и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
Arapça:
فلما سمع اصحاب ايوب الثلاثة بكل الشر الذي أتى عليه جاءوا كل واحد من مكانه. اليفاز التيماني وبلدد الشوحي وصوفر النعماتي وتواعدوا ان يأتوا ليرثوا له ويعّزوه.
job-2-11, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 2

12904

Türkçe:

Uzaktan onu tanıyamadılar; yüksek sesle ağlayıp kaftanlarını yırtarak başlarına toprak saçtılar.

İngilizce:

And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

Fransızca:
Et, ayant de loin levé les yeux, ils ne le reconnurent pas; alors ils élevèrent la voix et ils pleurèrent; et ils déchirèrent leur manteau, et ils jetèrent de la poussière vers le ciel, au-dessus de leur tête.
Almanca:
Und da sie ihre Augen aufhuben von ferne, kannten sie ihn nicht und huben auf ihre Stimme und weineten; und ein jeglicher zerriß sein Kleid und sprengeten Erde auf ihr Haupt gen Himmel.
Rusça:
И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою,и бросали пыль над головами своими к небу.
Arapça:
ورفعوا اعينهم من بعيد ولم يعرفوه فرفعوا اصواتهم وبكوا ومزّق كل واحد جبّته وذروا ترابا فوق رؤوسهم نحو السماء.
job-2-12, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 2

12905

Türkçe:

Yedi gün yedi gece onunla birlikte yere oturdular. Kimse ağzını açmadı, çünkü ne denli acı çektiğini görüyorlardı.

İngilizce:

So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

Fransızca:
Puis ils restèrent assis à terre avec lui, sept jours et sept nuits, et aucun d'eux ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était fort grande.
Almanca:
Und saßen mit ihm auf der Erde sieben Tage und sieben Nächte und redeten nichts mit ihm; denn sie sahen, daß der Schmerz sehr groß war.
Rusça:
И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.
Arapça:
وقعدوا معه على الارض سبعة ايام وسبع ليال ولم يكلمه احد بكلمة لانهم رأوا ان كآبته كانت عظيمة جدا
job-2-13, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 2

12906

Türkçe:

Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:

İngilizce:

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

Fransızca:
Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
Almanca:
Danach tat Hiob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.
Rusça:
После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
Arapça:
بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه
job-3-1, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 3

12907

İngilizce:

And Job spake, and said,

Fransızca:
Et, prenant la parole, Job dit:
Almanca:
Und Hiob sprach:
Rusça:
И начал Иов и сказал:
Arapça:
واخذ ايوب يتكلم فقال
job-3-2, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 3

12908

Türkçe:

"Doğduğum gün yok olsun,'Bir oğul doğdu' denen gece yok olsun!

İngilizce:

Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

Fransızca:
Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit: Un homme est conçu!
Almanca:
Der Tag müsse verloren sein, darinnen ich geboren bin, und die Nacht, da man sprach: Es ist ein Männlein empfangen.
Rusça:
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
Arapça:
ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
job-3-3, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 3

12909

Türkçe:

Karanlığa bürünsün o gün,Yüce Tanrı onunla ilgilenmesin,Üzerine ışık doğmasın.

İngilizce:

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Fransızca:
Que ce jour soit ténèbres, que Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, qu'aucune lumière ne brille sur lui!
Almanca:
Derselbe Tag müsse finster sein, und Gott von oben herab müsse nicht nach ihm fragen; kein Glanz müsse über ihn scheinen.
Rusça:
День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
Arapça:
ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.
job-3-4, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 3

12910

Türkçe:

Karanlık ve ölüm gölgesi sahip çıksın o güne,Bulut çöksün üzerine;Işığını karanlık söndürsün.

İngilizce:

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

Fransızca:
Que les ténèbres et l'ombre de la mort le reprennent, qu'une sombre nuée demeure sur lui, qu'une éclipse le remplisse d'horreur!
Almanca:
Finsternis und Dunkel müssen ihn überwältigen, und dicke Wolken müssen über ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gräßlich.
Rusça:
Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит еготуча, да страшатся его, как палящего зноя!
Arapça:
ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.
job-3-5, The Book of Job, Eyüp'ün Kitabı, Eyüp, Iyov, Bölüm 3

Sayfalar

Iyov beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı