Arapça:
الشيخ والمعتبر هو الراس والنبي الذي يعلم بالكذب هو الذنب.
Türkçe:
Baş ileri gelen saygın kişi,Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.
İngilizce:
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
Fransızca:
La tête, c'est l'ancien et l'homme considéré; et la queue, c'est le prophète qui enseigne le mensonge.
Almanca:
Die alten ehrlichen Leute sind der Kopf; die Propheten aber, so falsch lehren, sind der Schwanz.
Rusça:
старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
