Arapça:
قصبة مرضوضة لا يقصف وفتيلة خامدة لا يطفئ. الى الامان يخرج الحق.
Türkçe:
Ezilmiş kamışı kırmayacak,Tüten fitili söndürmeyecek.Adaleti sadakatle ulaştıracak.
İngilizce:
A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.
Fransızca:
Il ne brisera pas le roseau cassé, et n'éteindra pas le lumignon qui fume encore; il manifestera la justice avec vérité.
Almanca:
Das zerstoßene Rohr wird er nicht zerbrechen und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen. Er wird das Recht wahrhaftiglich halten lehren.
Rusça:
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;
