Arapça:
هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.
Türkçe:
Ey Temada oturanlar,Su getirin, susamışları karşılayın,Kaçıp kurtulana ekmek verin.
İngilizce:
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
Fransızca:
Venez apporter de l'eau à ceux qui ont soif, habitants du pays de Théma. Venez au-devant du fugitif avec son pain.
Almanca:
Bringet den Durstigen Wasser entgegen, die ihr wohnet im Lande Thema; bietet Brot den Flüchtigen.
Rusça:
Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
