Arapça:
أهذا المقدار احتملتم عبثا ان كان عبثا.
Türkçe:
Boş yere mi bu kadar acı çektiniz? Gerçekten boşuna mıydı?
İngilizce:
Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
Fransızca:
Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois ce n'est qu'en vain!
Almanca:
Habt ihr denn so viel umsonst erlitten? Ist's anders umsonst.
Rusça:
Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
Açıklama:
