Arapça:
وسمع يشوع صوت الشعب في هتافه. فقال لموسى صوت قتال في المحلّة.
Türkçe:
Yeşu, bağrışan halkın sesini duyunca, Musaya, "Ordugahtan savaş sesi geliyor!" dedi.
İngilizce:
And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Fransızca:
Or Josué entendit la voix du peuple qui poussait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un bruit de bataille dans le camp.
Almanca:
Da nun Josua hörete des Volks Geschrei, daß sie jauchzeten, sprach er zu Mose: Es ist ein Geschrei im Lagen wie im Streit.
Rusça:
И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.
