Türkçe:
Yaşayanlar arasındaki herkes için umut vardır. Evet, sağ köpek ölü aslandan iyidir!
İngilizce:
For to him that is joined to all the living there is hope: for a living dog is better than a dead lion.
Fransızca:
Car il y a de l'espérance pour quiconque est encore associé à tous les vivants; et même un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
Almanca:
Denn bei allen Lebendigen ist, das man wünschet, nämlich Hoffnung; denn ein lebendiger Hund ist besser weder ein toter Löwe.
Rusça:
Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Arapça:
لانه من يستثنى. لكل الاحياء يوجد رجاء فان الكلب الحي خير من الاسد الميت.
