Bölüm 7

25200

Türkçe:

Bunlar İsanın yanına gelince içten bir yalvarışla Ona şöyle dediler: "Bu adam senin yardımına layıktır.

İngilizce:

And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:

Fransızca:
Ceux-ci étant donc venus vers Jésus, le prièrent instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela; car il aime notre nation,
Almanca:
Da sie aber zu Jesu kamen, baten sie ihn mit Fleiß und sprachen: Er ist es wert, daß du ihm das erzeigest;
Rusça:
И они, придя к Иисусу, просили Его убедительно, говоря: он достоин, чтобы Ты сделал для него это,
Arapça:
فلما جاءوا الى يسوع طلبوا اليه باجتهاد قائلين انه مستحق ان يفعل له هذا.
luke-7-4, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

25201

Türkçe:

Çünkü ulusumuzu seviyor. Havramızı yaptıran da kendisidir."

İngilizce:

For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.

Fransızca:
Et c'est lui qui nous a fait bâtir la synagogue.
Almanca:
denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbauet.
Rusça:
ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.
Arapça:
لانه يحب امتنا وهو بنى لنا المجمع.
luke-7-5, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

25202

Türkçe:

İsa onlarla birlikte yola çıktı. Eve yaklaştığı sırada, yüzbaşı bazı dostlarını yollayıp Ona şu haberi gönderdi: "Ya Rab, zahmet etme; evime girmene layık değilim.

İngilizce:

Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

Fransızca:
Jésus donc s'en alla avec eux. Et comme déjà il n'était plus loin de la maison, le centenier envoya vers lui des amis, lui dire: Seigneur, ne t'incommode point, car je ne mérite pas que tu entres sous mon toit.
Almanca:
Jesus aber ging mit ihnen hin. Da sie aber nun nicht ferne von dem Hause waren, sandte der Hauptmann Freunde zu ihm und ließ ihm sagen: Ach HERR, bemühe dich nicht! Ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest;
Rusça:
Иисус пошел с ними. И когда Он недалеко уже был от дома, сотник прислал к Нему друзей сказать Ему: не трудись, Господи! ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой;
Arapça:
فذهب يسوع معهم. واذ كان غير بعيد عن البيت ارسل اليه قائد المئة اصدقاء يقول له يا سيد لا تتعب. لاني لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي.
luke-7-6, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

25203

Türkçe:

Bu yüzden yanına gelmeye de kendimi layık görmedim. Sen yeter ki bir söz söyle, uşağım iyileşir.

İngilizce:

Wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say in a word, and my servant shall be healed.

Fransızca:
C'est pourquoi je ne me suis pas jugé digne moi-même d'aller vers toi; mais dis une parole, et mon serviteur sera guéri.
Almanca:
darum ich auch mich selbst nicht würdig geachtet habe, daß ich zu dir käme; sondern sprich ein Wort, so wird mein Knabe gesund.
Rusça:
потому и себя самого не почел я достойным придти к Тебе; но скажи слово, и выздоровеет слуга мой.
Arapça:
لذلك لم احسب نفسي اهلا ان آتي اليك. لكن قل كلمة فيبرأ غلامي.
luke-7-7, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

25204

Türkçe:

Ben de buyruk altında bir görevliyim, benim de buyruğumda askerlerim var. Birine, 'Git' derim, gider; ötekine, 'Gel' derim, gelir; köleme, 'Şunu yap' derim, yapar."

İngilizce:

For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

Fransızca:
Car, quoique je sois un homme soumis à la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais ceci, et il le fait.
Almanca:
Denn auch ich bin ein Mensch, der Obrigkeit untertan, und habe Kriegsknechte unter mir und spreche zu einem: Gehe hin! so geht er hin, und zum andern: Komm her! so kommt er, und zu meinem Knecht: Tu das! so tut er's.
Rusça:
Ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: пойди, и идет; и другому: приди, и приходит; и слуге моему: сделай то, и делает.
Arapça:
لاني انا ايضا انسان مرتّب تحت سلطان. لي جند تحت يدي. واقول لهذا اذهب فيذهب ولآخر ائت فيأتي ولعبدي افعل هذا فيفعل.
luke-7-8, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

25205

Türkçe:

Bu sözleri duyan İsa yüzbaşıya hayran kaldı. Ardından gelen kalabalığa dönerek, "Size şunu söyleyeyim" dedi, "İsrailde bile böyle iman görmedim."

İngilizce:

When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

Fransızca:
Jésus ayant entendu cela, admira le centenier et se tournant, il dit à la troupe qui le suivait: Je vous dis que je n'ai pas trouvé une si grande foi, même en Israël.
Almanca:
Da aber Jesus das hörete, verwunderte er sich sein und wandte sich um und sprach zu dem Volk, das ihm nachfolgte: Ich sage euch, solchen Glauben habe ich in Israel nicht funden.
Rusça:
Услышав сие, Иисус удивился ему и, обратившись, сказал идущему за Ним народу: сказываю вам, что и в Израиле не нашел Я такой веры.
Arapça:
ولما سمع يسوع هذا تعجب منه والتفت الى الجمع الذي يتبعه وقال اقول لكم لم اجد ولا في اسرائيل ايمانا بمقدار هذا.
luke-7-9, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

25206

Türkçe:

Gönderilenler eve döndüklerinde köleyi iyileşmiş buldular.

İngilizce:

And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.

Fransızca:
Et quand ceux qui avaient été envoyés furent de retour à la maison, ils trouvèrent le serviteur qui avait été malade, se portant bien.
Almanca:
Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund.
Rusça:
Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
Arapça:
ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صحّ
luke-7-10, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

25207

Türkçe:

Bundan kısa bir süre sonra İsa, Nain denilen bir kente gitti. Öğrencileriyle büyük bir kalabalık Ona eşlik ediyordu.

İngilizce:

And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

Fransızca:
Le jour suivant, Jésus allait à une ville appelée Naïn, et plusieurs de ses disciples et une grande troupe allaient avec lui.
Almanca:
Und es begab sich danach, daß er in eine Stadt mit Namen Nain ging; und seiner Jünger gingen viel mit ihm und viel Volks.
Rusça:
После сего Иисус пошел в город, называемый Наин; и с Ним шли многие из учеников Его и множество народа.
Arapça:
وفي اليوم التالي ذهب الى مدينة تدعى نايين وذهب معه كثيرون من تلاميذه وجمع كثير.
luke-7-11, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

25208

Türkçe:

İsa kentin kapısına tam yaklaştığı sırada, dul annesinin tek oğlu olan bir adamın cenazesi kaldırılıyordu. Kent halkından büyük bir kalabalık da kadınla birlikteydi.

İngilizce:

Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

Fransızca:
Et comme il approchait de la porte de la ville, voici on portait en terre un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve, et il y avait avec elle un grand nombre de gens de la ville.
Almanca:
Als er aber nahe an das Stadttor kam, siehe, da trug man einen Toten heraus, der ein einiger Sohn war seiner Mutter, und sie war eine Witwe. Und viel Volks aus der Stadt ging mit ihr.
Rusça:
Когда же Он приблизился к городским воротам, тутвыносили умершего, единственного сына у матери, а она была вдова; и много народа шло с нею из города.
Arapça:
فلما اقترب الى باب المدينة اذا ميت محمول ابن وحيد لامّه وهي ارملة ومعها جمع كثير من المدينة.
luke-7-12, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

25209

Türkçe:

Rab kadını görünce ona acıdı. Kadına, "Ağlama" dedi.

İngilizce:

And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

Fransızca:
Et le Seigneur l'ayant vue, fut touché de compassion pour elle, et lui dit: Ne pleure point.
Almanca:
Und da sie der HERR sah, jammerte ihn derselbigen und sprach zu ihr: Weine nicht!
Rusça:
Увидев ее, Господь сжалился над нею и сказал ей: не плачь.
Arapça:
فلما رآها الرب تحنن عليها وقال لها لا تبكي.
luke-7-13, Gospel of Luke, Luka İncili, Luka İncili, Luka, Bölüm 7

Sayfalar

Bölüm 7 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı