Bölüm 7

27168

Türkçe:

"Ey dik kafalılar, yürekleri ve kulakları sünnet edilmemiş olanlar! Siz tıpkı atalarınıza benziyorsunuz, her zaman Kutsal Ruha karşı direniyorsunuz.

İngilizce:

Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

Fransızca:
Gens de cou raide, et incirconcis de cœur et d'oreilles, vous vous opposez toujours au Saint-Esprit; vous êtes tels que vos pères.
Almanca:
Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebet allezeit dem Heiligen Geist, wie eure Väter, also auch ihr!
Rusça:
Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
Arapça:
يا قساة الرقاب وغير المختونين بالقلوب والآذان انتم دائما تقاومون الروح القدس. كما كان آباؤكم كذلك انتم‎.
acts-7-51, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27169

Türkçe:

Atalarınız peygamberlerin hangisine zulmetmediler ki? Adil Olanın geleceğini önceden bildirenleri de öldürdüler. Melekler aracılığıyla buyrulan Yasayı alıp da buna uymayan sizler, şimdi de Adil Olana ihanet edip Onu katlettiniz!"

İngilizce:

Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:

Fransızca:
Quel est le prophète que vos pères n'aient pas persécuté? Ils ont tué ceux qui avaient prédit l'avènement du Juste, que vous avez livré maintenant, et dont vous avez été les meurtriers;
Almanca:
Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolget und, sie getötet, die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter und Mörder ihr nun worden seid?
Rusça:
Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убилипредвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, -
Arapça:
‎اي الانبياء لم يضطهده آباؤكم وقد قتلوا الذين سبقوا فانبأوا بمجيء البار الذي انتم الآن صرتم مسلميه وقاتليه‎.
acts-7-52, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27170

İngilizce:

Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

Fransızca:
Vous qui avez reçu la loi par le ministère des anges, et qui ne l'avez point gardée.
Almanca:
Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte und habt's nicht gehalten.
Rusça:
вы, которые приняли закон при служении Ангелов и несохранили.
Arapça:
‎الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه
acts-7-53, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27171

Türkçe:

Kurul üyeleri bu sözleri duyunca öfkeden kudurdular, İstefanosa karşı dişlerini gıcırdattılar.

İngilizce:

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Fransızca:
Entendant ces paroles, ils étaient transportés de rage en leurs cœurs, et ils grinçaient les dents contre Étienne.
Almanca:
Da sie solches höreten, ging's ihnen durchs Herz, und bissen die Zähne zusammen über ihn.
Rusça:
Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
Arapça:
فلما سمعوا هذا حنقوا بقلوبهم وصروا باسنانهم عليه‎.
acts-7-54, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27172

Türkçe:

Kutsal Ruhla dolu olan İstefanos ise, gözlerini göğe dikip Tanrının görkemini ve Tanrının sağında duran İsayı gördü.

İngilizce:

But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,

Fransızca:
Mais rempli du Saint-Esprit, et les yeux attachés au ciel, il vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu;
Almanca:
Als er aber voll Heiligen Geistes war, sah er auf gen Himmel und sah die HERRLIchkeit Gottes und Jesum stehen zur Rechten Gottes und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.
Rusça:
Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
Arapça:
‎واما هو فشخص الى السماء وهو ممتلئ من الروح القدس فرأى مجد الله ويسوع قائما عن يمين الله‎.
acts-7-55, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27173

Türkçe:

"Bakın" dedi, "Göklerin açıldığını ve İnsanoğlunun Tanrının sağında durmakta olduğunu görüyorum."

İngilizce:

And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

Fransızca:
Et il dit: Voici, je vois les cieux ouverts, et le Fils de l'homme debout à la droite de Dieu.
Almanca:
Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmeten einmütiglich zu ihm ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
Rusça:
и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
Arapça:
‎فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله‎.
acts-7-56, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27174

Türkçe:

Bunun üzerine kulaklarını tıkayıp çığlıklar atarak hep birlikte İstefanosa saldırdılar.

İngilizce:

Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Fransızca:
Alors eux, poussant de grands cris, se bouchèrent les oreilles, et se jetèrent tous ensemble sur lui;
Almanca:
Und die Zeugen legten ab ihre Kleider zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus.
Rusça:
Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои,и единодушно устремились на него,
Arapça:
‎فصاحوا بصوت عظيم وسدوا آذانهم وهجموا عليه بنفس واحدة‎.
acts-7-57, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27175

Türkçe:

Onu kentten dışarı atıp taşa tuttular. İstefanosa karşı tanıklık etmiş olanlar, kaftanlarını Saul adlı bir gencin ayaklarının dibine bıraktılar.

İngilizce:

And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

Fransızca:
Et le traînant hors de la ville, ils le lapidèrent. Et les témoins mirent leurs manteaux aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.
Almanca:
Und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!
Rusça:
и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,
Arapça:
‎واخرجوه خارج المدينة ورجموه. والشهود خلعوا ثيابهم عند رجلي شاب يقال له شاول‎.
acts-7-58, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27176

Türkçe:

İstefanos taş yağmuru altında, "Rab İsa, ruhumu al!" diye yakarıyordu.

İngilizce:

And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.

Fransızca:
Et pendant qu'ils lapidaient Étienne, il priait et disait: Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
Almanca:
Er knieete aber nieder und schrie laut: HERR, behalt ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.
Rusça:
и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: Господи Иисусе! приимидух мой.
Arapça:
‎فكانوا يرجمون استفانوس وهو يدعو ويقول ايها الرب يسوع اقبل روحي.
acts-7-59, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27177

Türkçe:

Sonra diz çökerek yüksek sesle şöyle dedi: "Ya Rab, bu günahı onlara yükleme!" Bunu söyledikten sonra gözlerini yaşama kapadı.

İngilizce:

And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

Fransızca:
Puis s'étant mis à genoux, il cria d'une voix forte: Seigneur, ne leurimpute point ce péché. Et ayant dit cela, il s'endormit.
Almanca:
Rusça:
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
Arapça:
ثم جثا على ركبتيه وصرخ بصوت عظيم يا رب لا تقم لهم هذه الخطية. واذ قال هذا رقد
acts-7-60, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

Sayfalar

Bölüm 7 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı