Bölüm 7

27158

Türkçe:

Ve o günlerde buzağı biçiminde bir put yapıp ona kurban sundular. Kendi elleriyle yaptıkları bu put için bir şenlik düzenlediler.

İngilizce:

And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.

Fransızca:
Et ils firent un veau, en ces jours-là, et ils offrirent des sacrifices à l'idole, et se réjouirent des ouvrages de leurs mains.
Almanca:
Und machten ein Kalb zu der Zeit und opferten dem Götzen Opfer und freueten sich der Werke ihrer Hände.
Rusça:
И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.
Arapça:
‎فعملوا عجلا في تلك الايام واصعدوا ذبيحة للصنم وفرحوا باعمال ايديهم‎.
acts-7-41, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27159

Türkçe:

Bu yüzden Tanrı onlardan yüz çevirip onları göksel cisimlere kulluk etmeye terk etti. Peygamberlerin kitabında yazılmış olduğu gibi: 'Ey İsrail halkı, Çölde kırk yıl boyunca Bana mı sunular, kurbanlar sundunuz?

İngilizce:

Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

Fransızca:
Mais Dieu se détourna d'eux, et les livra au culte de l'armée du ciel, comme il est écrit dans le livre des prophètes: Maison d'Israël, est-ce à moi que vous avez offert des victimes et des sacrifices durant quarante ans au désert?
Almanca:
Aber Gott wandte sich und gab sie dahin, daß sie dieneten des Himmels Heer; wie denn geschrieben stehet in dem Buch des Propheten: Habt ihr vom Hause Israel die vierzig Jahre in der Wüste mir auch je Opfer und Vieh geopfert?
Rusça:
Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?
Arapça:
‎فرجع الله واسلمهم ليعبدوا جند السماء كما هو مكتوب في كتاب الانبياء. هل قربتم لي ذبائح وقرابين اربعين سنة في البرية يا بيت اسرائيل‎.
acts-7-42, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27160

Türkçe:

Siz Molekin çadırını Ve ilahınız Refanın yıldızını taşıdınız. Tapınmak için yaptığınız putlardı bunlar. Bu yüzden sizi Babilin ötesine süreceğim.'

İngilizce:

Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.

Fransızca:
Vous avez porté le tabernacle de Moloch, et l'étoile à six pointes de votre dieu Remphan (Saturne), des figures que vous avez faites pour les adorer; c'est pourquoi je vous transporterai au-delà de Babylone.
Almanca:
Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich will euch wegwerfen jenseit Babyloniens.
Rusça:
Вы приняли скинию Молохову и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им: и Я переселю вас далее Вавилона.
Arapça:
‎بل حملتم خيمة مولوك ونجم الهكم رمفان التماثيل التي صنعتموها لتسجدوا لها. فانقلكم الى ما وراء بابل
acts-7-43, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27161

Türkçe:

"Çölde atalarımızın Tanıklık Çadırı vardı. Musa bunu, kendisiyle konuşan Tanrının buyurduğu gibi, gördüğü örneğe göre yapmıştı.

İngilizce:

Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen.

Fransızca:
Le tabernacle du témoignage a été avec nos pères au désert, comme l'avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu.
Almanca:
Es hatten unsere Väter die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie er ihnen das verordnet hatte, da er zu Mose redete, daß er sie machen sollte nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte,
Rusça:
Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне,как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.
Arapça:
واما خيمة الشهادة فكانت مع آبائنا في البرية كما امر الذي كلم موسى ان يعملها على المثال الذي كان قد رآه‎.
acts-7-44, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27162

Türkçe:

Tanıklık Çadırını önceki kuşaktan teslim alan atalarımız, Yeşunun önderliğinde öteki ulusların topraklarını ele geçirdikleri zaman, çadırı yanlarında getirdiler. Ulusları atalarımızın önünden kovan, Tanrının kendisiydi. Çadır Davutun zamanına dek kaldı.

İngilizce:

Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

Fransızca:
Et nos pères, l'ayant reçu, l'emportèrent, sous la conduite de Josué, au pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa de devant nos pères, jusqu'aux jours de David,
Almanca:
welche unsere Väter auch annahmen und brachten sie mit Josua in das Land, das die Heiden innehatten, welche Gott ausstieß vor dem Angesichte unserer Väter bis zur Zeit Davids.
Rusça:
Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.
Arapça:
‎التي ادخلها ايضا آباؤنا اذ تخلفوا عليها مع يشوع في ملك الامم الذين طردهم الله من وجه آبائنا الى ايام داود
acts-7-45, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27163

Türkçe:

Tanrının beğenisini kazanmış olan Davut, Yakupun Tanrısı için bir konut yapmaya izin istedi.

İngilizce:

Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

Fransızca:
Qui trouva grâce devant Dieu, et qui lui demanda de bâtir une demeure au Dieu de Jacob.
Almanca:
Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Hütte finden möchte dem Gott Jakobs.
Rusça:
Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.
Arapça:
الذي وجد نعمة امام الله والتمس ان يجد مسكنا لاله يعقوب
acts-7-46, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27164

Türkçe:

Oysa Tanrı için bir ev yapan Süleyman oldu.

İngilizce:

But Solomon built him an house.

Fransızca:
Mais ce fut Salomon qui lui bâtit un temple.
Almanca:
Salomo aber bauete ihm ein Haus.
Rusça:
Соломон же построил Ему дом.
Arapça:
ولكن سليمان بنى له بيتا‎.
acts-7-47, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27165

Türkçe:

"Ne var ki, en yüce Olan, elle yapılmış konutlarda oturmaz. Peygamberin belirttiği gibi, 'Gök tahtım, Yeryüzü ayaklarımın taburesidir. Benim için nasıl bir ev yapacaksınız? Ya da, neresi dinleneceğim yer? Bütün bunları yapan elim değil mi? diyor Rab.'

İngilizce:

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

Fransızca:
Toutefois le Très-Haut n'habite point dans des temples faits par la main des hommes, comme le prophète le dit:
Almanca:
Aber der Allerhöchste wohnet nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:
Rusça:
Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, какговорит пророк:
Arapça:
‎لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي
acts-7-48, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27166

İngilizce:

Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

Fransızca:
Le ciel est mon trône, et la terre le soutient de mes pieds. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, ou quel sera le lieu de mon repos?
Almanca:
Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meiner Füße Schemel; was wollt ihr mir denn für ein Haus bauen, spricht der HERR, oder welches ist die Stätte meiner Ruhe?
Rusça:
Небо - престол Мой, и земля - подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место дляпокоя Моего?
Arapça:
السماء كرسي لي والارض موطئ لقدميّ. اي بيت تبنون لي يقول الرب واي هو مكان راحتي‎.
acts-7-49, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

27167

İngilizce:

Hath not my hand made all these things?

Fransızca:
Ma main n'a-t-elle pas fait toutes ces choses?
Almanca:
Hat nicht meine Hand das alles gemacht?
Rusça:
Не Моя ли рука сотворила все сие?
Arapça:
‎أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها
acts-7-50, Acts of the Apostles, Elçilerin İşleri, Elçilerin İşleri, Acts, Bölüm 7

Sayfalar

Bölüm 7 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı