Arapça:
اعملوا لا للطعام البائد بل للطعام الباقي للحياة الابدية الذي يعطيكم ابن الانسان لان هذا الله الآب قد ختمه.
Türkçe:
Geçici yiyecek için değil, sonsuz yaşam boyunca kalıcı yiyecek için çalışın. Bunu size İnsanoğlu verecek. Çünkü Baba Tanrı Ona bu onayı vermiştir."
İngilizce:
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
Fransızca:
Travaillez, non point pour la nourriture qui périt, mais pour celle qui demeure jusqu'à la vie éternelle, et que le Fils de l'homme vous donnera; car c'est lui que le Père, que Dieu lui-même a confirmé.
Almanca:
Wirket Speise, nicht die vergänglich ist, sondern die da bleibet in das ewige Leben, welche euch des Menschen Sohn geben wird; denn denselbigen hat Gott der Vater versiegelt.
Rusça:
Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
Açıklama:
Arapça:
فقالوا له ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله.
Türkçe:
Onlar da şunu sordular: "Tanrının istediği işleri yapmak için ne yapmalıyız?"
İngilizce:
Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
Fransızca:
Ils lui dirent donc: Que ferons-nous pour travailler aux oeuvres de Dieu?
Almanca:
Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, daß wir Gottes Werke wirken?
Rusça:
Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?
Açıklama:
Arapça:
اجاب يسوع وقال لهم هذا هو عمل الله ان تؤمنوا بالذي هو ارسله.
Türkçe:
İsa, "Tanrının işi Onun gönderdiği kişiye iman etmenizdir" diye yanıt verdi.
İngilizce:
Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
Fransızca:
Jésus leur répondit: C'est ici l'OEUVRE DE DIEU, que vous croyiez en celui qu'il a envoyé.
Almanca:
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Das ist Gottes Werk, daß ihr an den glaubet, den er gesandt hat.
Rusça:
Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.
Açıklama:
Arapça:
فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل.
Türkçe:
Bunun üzerine, "Görüp sana iman etmemiz için nasıl bir belirti gerçekleştireceksin? Ne yapacaksın?" dediler.
İngilizce:
They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
Fransızca:
Alors ils lui dirent: Quel miracle fais-tu donc, que nous le voyions et que nous croyions en toi? Quelle oeuvre fais-tu?
Almanca:
Da sprachen sie zu ihm: Was tust du für ein Zeichen, auf daß wir sehen und glauben dir? Was wirkest du?
Rusça:
На это сказали Ему: какое же Ты дашь знамение, чтобы мы увидели и поверили Тебе? что Ты делаешь?
Açıklama:
Arapça:
آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا
Türkçe:
"Atalarımız çölde man yediler. Yazılmış olduğu gibi, 'Yemeleri için onlara gökten ekmek verdi.' "
İngilizce:
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
Fransızca:
Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel.
Almanca:
Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben stehet: Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen.
Rusça:
Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء.
Türkçe:
İsa onlara dedi ki, "Size doğrusunu söyleyeyim, gökten ekmeği size Musa vermedi, gökten size gerçek ekmeği Babam verir.
İngilizce:
Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
Fransızca:
Et Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis, Moïse ne vous a point donné le pain du ciel; mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel.
Almanca:
Da sprach Jesus zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Mose hat euch nicht Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das rechte Brot vom Himmel.
Rusça:
Иисус же сказал им: истинно, истинно говорю вам: не Моисей дал вам хлеб с неба, а Отец Мой дает вам истинный хлеб с небес.
Açıklama:
Arapça:
لان خبز الله هو النازل من السماء الواهب حياة للعالم.
Türkçe:
Çünkü Tanrının ekmeği, gökten inen ve dünyaya yaşam verendir."
İngilizce:
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
Fransızca:
Car le pain de Dieu est celui qui s'est abaissé du Très-Haut, et qui donne la vie aux disposés.
Almanca:
Denn dies ist das Brot Gottes, das vom Himmel kommt und gibt der Welt das Leben.
Rusça:
Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.
Açıklama:
Arapça:
فقالوا له يا سيد اعطنا في كل حين هذا الخبز.
Türkçe:
Onlar da, "Efendimiz, bizlere her zaman bu ekmeği ver!" dediler.
İngilizce:
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
Fransızca:
Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours de ce pain-là.
Almanca:
Da sprachen sie zu ihm: HERR, gib uns allewege solch Brot!
Rusça:
На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.
Açıklama:
Arapça:
فقال لهم يسوع انا هو خبز الحياة. من يقبل اليّ فلا يجوع ومن يؤمن بي فلا يعطش ابدا.
Türkçe:
İsa, "Yaşam ekmeği Benim. Bana gelen asla acıkmaz, bana iman eden hiçbir zaman susamaz" dedi.
İngilizce:
And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
Fransızca:
Et Jésus leur répondit: JE SUIS le pain de vie; celui qui vient à moi n'aura jamais faim, et celui qui croit en moi n'aura jamais soif.
Almanca:
Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubet, den wird nimmermehr dürsten.
Rusça:
Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.
Açıklama:
Arapça:
ولكني قلت لكم انكم قد رأيتموني ولستم تؤمنون.
Türkçe:
"Ama ben size dedim ki, 'Beni gördünüz, yine de iman etmiyorsunuz.'
İngilizce:
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
Fransızca:
Mais je vous l'ai dit, vous m'avez vu, et vous ne croyez point.
Almanca:
Aber ich hab's euch gesagt, daß ihr mich gesehen habt und glaubet doch nicht.
Rusça:
Но Я сказал вам, что вы и видели Меня, и не веруете.
Açıklama:
Sayfalar
