Bölüm 40

18430

Türkçe:

Ey Siyona müjde getiren,Yüksek dağa çık!Ey Yeruşalime müjde getiren,Yükselt sesini, bağır,Sesini yükselt, korkma.Yahuda kentlerine, "İşte, Tanrınız!" de. Ey Yeruşalime müjde getiren" ya da "Ey müjde getiren Siyon halkı, yüksek dağa çık! Ey müjde getiren Yeruşalim halkı".

İngilizce:

O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!

Fransızca:
Monte sur une haute montagne, Sion, qui annonces de bonnes nouvelles! Élève ta voix avec force, Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles! Élève ta voix, ne crains point; dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
Almanca:
Zion, du Predigerin, steig auf einen hohen Berg! Jerusalem, du Predigerin, hebe deine Stimme auf mit Macht, heb auf und fürchte dich nicht; sage den Städten Judas: Siehe, da ist euer Gott!
Rusça:
Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!
Arapça:
على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.
isaiah-40-9, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

18431

Türkçe:

İşte Egemen RAB gücüyle geliyor,Kudretiyle egemenlik sürecek.Ücreti kendisiyle birlikte,Ödülü önündedir.

İngilizce:

Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.

Fransızca:
Voici, le Seigneur, l'Éternel, vient avec puissance; il domine par la force de son bras; voici, son salaire vient avec lui, et sa rétribution devant lui.
Almanca:
Denn siehe, der HERR HERR kommt gewaltiglich; und sein Arm wird herrschen. Siehe, sein Lohn ist bei ihm, und seine Vergeltung ist vor ihm.
Rusça:
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.
Arapça:
هوذا السيد الرب بقوة يأتي وذراعه تحكم له. هوذا اجرته معه وعملته قدامه.
isaiah-40-10, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

18432

Türkçe:

Sürüsünü çoban gibi güdecek,Kollarına alacak kuzuları,Bağrında taşıyacak;Usul usul yol gösterecek emziklilere.

İngilizce:

He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

Fransızca:
Il paîtra son troupeau comme un berger; il rassemblera les agneaux entre ses bras, et les portera dans son sein; il conduira celles qui allaitent.
Almanca:
Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen.
Rusça:
Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.
Arapça:
كراع يرعى قطيعه. بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات
isaiah-40-11, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

18433

Türkçe:

Kim denizleri avucuyla,Gökleri karışıyla ölçebildi?Yerin toprağını ölçeğe sığdıran,Dağları kantarla,Tepeleri teraziyle tartabilen var mı?

İngilizce:

Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Fransızca:
Qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a pris avec la paume les dimensions des cieux? Qui a ramassé dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé au crochet les montagnes, et les collines à la balance?
Almanca:
Wer misset die Wasser mit der Faust und fasset den Himmel mit der Spanne und begreift die Erde mit einem Dreiling und wieget die Berge mit einem Gewicht und die Hügel mit einer Waage?
Rusça:
Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?
Arapça:
من كال بكفه المياه وقاس السموات بالشبر وكال بالكيل تراب الارض ووزن الجبال بالقبان والآكام بالميزان.
isaiah-40-12, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

18434

Türkçe:

RABbin düşüncesine kim akıl erdirebildi?Ona öğüt verip öğretebilen var mı?

İngilizce:

Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counseller hath taught him?

Fransızca:
Qui a mesuré l'Esprit de l'Éternel, ou qui a été son conseiller pour l'instruire?
Almanca:
Wer unterrichtet den Geist des HERRN, und welcher Ratgeber unterweiset ihn?
Rusça:
Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?
Arapça:
من قاس روح الرب ومن مشيره يعلمه.
isaiah-40-13, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

18435

Türkçe:

Akıl almak, adalet yolunu öğrenmek içinRAB kime danıştı ki?Ona bilgi veren, anlayış yolunu bildiren var mı?

İngilizce:

With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

Fransızca:
De qui a-t-il pris conseil? Qui lui a donné l'intelligence, et lui a enseigné le chemin de la justice? Qui lui a enseigné la science, et lui a fait connaître la voie de la sagesse?
Almanca:
Wen fragt er um Rat, der ihm Verstand gebe und lehre ihn den Weg des Rechts und lehre ihn die Erkenntnis und unterweise ihn den Weg des Verstandes?
Rusça:
С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?
Arapça:
من استشاره فافهمه وعلمه في طريق الحق وعلمه معرفة وعرفه سبيل الفهم.
isaiah-40-14, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

18436

Türkçe:

RAB için uluslar kovada bir damla su,Terazideki toz zerreciği gibidir.Adaları ince toz gibi tartar.

İngilizce:

Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

Fransızca:
Voilà, les nations sont comme une goutte qui tombe d'un seau, ou comme la poussière d'une balance; voilà, les îles sont comme la poudre qui vole.
Almanca:
Siehe, die Heiden sind geachtet wie ein Tropfen, so im Eimer bleibt, und wie ein Scherflein, so in der Wage bleibet. Siehe, die Inseln sind wie ein Stäublein.
Rusça:
Вот народы – как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.
Arapça:
هوذا الامم كنقطة من دلو وكغبار الميزان تحسب هوذا الجزائر يرفعها كدقة.
isaiah-40-15, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

18437

Türkçe:

Adakları yakmaya yetmez Lübnan ormanı,Yakmalık sunu için az gelir hayvanları.

İngilizce:

And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

Fransızca:
Le Liban ne suffirait pas pour le feu, et ses bêtes ne suffiraient pas pour l'holocauste.
Almanca:
Der Libanon wäre zu geringe zum Feuer und seine Tiere zu geringe zum Brandopfer.
Rusça:
И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем – для всесожжения.
Arapça:
ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.
isaiah-40-16, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

18438

Türkçe:

RABbin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir,Hiçten bile aşağı, değersiz sayılır.

İngilizce:

All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

Fransızca:
Toutes les nations sont devant lui comme un rien. Elles ne sont à ses yeux que néant et que vanité.
Almanca:
Alle Heiden sind vor ihm nichts und wie ein Nichtiges und Eitles geachtet.
Rusça:
Все народы пред Ним как ничто, – менее ничтожества и пустоты считаются у Него.
Arapça:
كل الامم كلا شيء قدامه. من العدم والباطل تحسب عنده
isaiah-40-17, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

18439

Türkçe:

Öyleyse Tanrıyı kime benzeteceksiniz?Neyle karşılaştıracaksınız Onu?

İngilizce:

To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?

Fransızca:
A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous?
Almanca:
Wem wollt ihr denn Gott nachbilden, oder was für ein Gleichnis wollt ihr ihm zurichten?
Rusça:
Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?
Arapça:
فبمن تشبهون الله واي شبه تعادلون به.
isaiah-40-18, The Book of Isaiah, Yeşaya Kitabı, Yeşaya Kitabı, Yeshayahu, Bölüm 40

Sayfalar

Bölüm 40 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı