Arapça:
كل من يبغض اخاه فهو قاتل نفس. وانتم تعلمون ان كل قاتل نفس ليس له حياة ابدية ثابتة فيه.
Türkçe:
Kardeşinden nefret eden katildir. Hiçbir katilin sonsuz yaşama sahip olmadığını bilirsiniz.
İngilizce:
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
Fransızca:
Quiconque hait son frère est un meurtrier; et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui.
Almanca:
Wer seinen Bruder hasset, der ist ein Totschläger; und ihr wisset, daß ein Totschläger nicht hat das ewige Leben bei ihm bleibend.
Rusça:
Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
Açıklama:
Arapça:
بهذا قد عرفنا المحبة ان ذاك وضع نفسه لاجلنا فنحن ينبغي لنا ان نضع نفوسنا لاجل الاخوة.
Türkçe:
Sevginin ne olduğunu Mesihin bizim için canını vermesinden anlıyoruz. Bizim de kardeşlerimiz için canımızı vermemiz gerekir.
İngilizce:
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
Fransızca:
Nous avons connu la charité, en ce qu'Il a donné sa vie pour nous; nous aussi, nous devons donner notre vie pour nos frères.
Almanca:
Daran haben wir erkannt die Liebe, daß er sein Leben für uns gelassen hat; und wir sollen auch das Leben für die Brüder lassen.
Rusça:
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
Açıklama:
Arapça:
واما من كان له معيشة العالم ونظر اخاه محتاجا واغلق احشاءه عنه فكيف تثبت محبة الله فيه.
Türkçe:
Dünya malına sahip olup da kardeşini ihtiyaç içinde gördüğü halde ondan şefkatini esirgeyen kişide Tanrının sevgisi olabilir mi?
İngilizce:
But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
Fransızca:
Or, celui qui aurait des biens de ce monde, et qui, voyant son frère dans le besoin, lui fermerait ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeurerait-il en lui?
Almanca:
Wenn aber jemand dieser Welt Güter hat und siehet seinen Bruder darben und schließt sein Herz vor ihm zu: wie bleibet die Liebe Gottes bei ihm?
Rusça:
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, – как пребывает в том любовь Божия?
Açıklama:
Arapça:
يا اولادي لا نحب بالكلام ولا باللسان بل بالعمل والحق.
Türkçe:
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.
İngilizce:
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Fransızca:
Mes petits enfants, n'aimons pas de paroles ni de la langue, mais en action et en vérité.
Almanca:
Meine Kindlein, lasset uns nicht lieben mit Worten noch mit der Zunge, sondern mit der Tat und mit der Wahrheit.
Rusça:
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
Açıklama:
Arapça:
وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.
Türkçe:
Böylelikle gerçeğe ait olduğumuzu bileceğiz ve yüreğimiz bizi ne zaman suçlarsa, Tanrının önünde onu yatıştıracağız. Çünkü Tanrı yüreğimizden daha büyüktür ve her şeyi bilir.
İngilizce:
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
Fransızca:
Car c'est en cela que nous connaissons que nous sommes de la vérité, et que nous assurerons nos cœurs devant lui;
Almanca:
Daran erkennen wir, daß wir aus der Wahrheit sind, und können unser Herz vor ihm stillen,
Rusça:
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
Açıklama:
Arapça:
لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء
İngilizce:
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
Fransızca:
Car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.
Almanca:
daß, so uns unser Herz verdammt, daß Gott größer ist denn unser Herz und erkennet alle Dinge.
Rusça:
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог , потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
Açıklama:
Arapça:
ايها الاحباء ان لم تلمنا قلوبنا فلنا ثقة من نحو الله
Türkçe:
Sevgili kardeşlerim, yüreğimiz bizi suçlamazsa, Tanrının önünde cesaretimiz olur, Ondan ne dilersek alırız. Çünkü Onun buyruklarını yerine getiriyor, Onu hoşnut eden şeyleri yapıyoruz.
İngilizce:
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
Fransızca:
Bien-aimés, si notre cœur ne nous condamne point, nous avons de l'assurance devant Dieu.
Almanca:
Ihr Lieben, so uns unser Herz nicht verdammt, so haben wir eine Freudigkeit zu Gott;
Rusça:
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
Açıklama:
Arapça:
ومهما سألنا ننال منه لاننا نحفظ وصاياه ونعمل الاعمال المرضية امامه.
İngilizce:
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
Fransızca:
Et quoi que nous demandions, nous le recevons de lui, parce que nous gardons ses commandements, et que nous faisons ce qui lui est agréable.
Almanca:
und was wir bitten, werden wir von ihm nehmen; denn wir halten seine Gebote und tun, was vor ihm gefällig ist.
Rusça:
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
Açıklama:
Arapça:
وهذه هي وصيته ان نؤمن باسم ابنه يسوع المسيح ونحب بعضنا بعضا كما اعطانا وصية.
Türkçe:
Onun buyruğu Oğlu İsa Mesihin adına inanmamız ve İsanın buyurduğu gibi birbirimizi sevmemizdir.
İngilizce:
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
Fransızca:
Et c'est ici son commandement: que nous croyions au nom de son Fils Jésus-Christ, et que nous nous aimions les uns les autres sacrificiellement, comme il nous l'a commandé.
Almanca:
Und das ist sein Gebot, daß wir glauben an den Namen seines Sohnes Jesu Christi und lieben uns untereinander, wie er uns ein Gebot gegeben hat.
Rusça:
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
Açıklama:
Arapça:
ومن يحفظ وصاياه يثبت فيه وهو فيه. وبهذا نعرف انه يثبت فينا من الروح الذي اعطانا
Türkçe:
Tanrı'nın buyruklarını yerine getiren Tanrı'da yaşar, Tanrı da o kişide yaşar. İçimizde yaşadığını bize verdiği Ruh sayesinde biliriz.
İngilizce:
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
Fransızca:
Celui qui garde ses commandements, demeure en Dieu, et Dieu en lui; et nous connaissons qu'il demeure en nous par l'Esprit qu'il nous a donné.
Almanca:
Und wer seine Gebote hält, der bleibet in ihm und er in ihm. Und daran erkennen wir, daß er in uns bleibet: an dem Geist, den er uns gegeben hat.
Rusça:
И кто сохраняет заповеди Его, тот пребывает в Нем, и Он в том. А что Он пребывает в нас,узнаем по духу, который Он дал нам.
Açıklama:
Sayfalar
