Arapça:
وتعلمون ان ذاك أظهر لكي يرفع خطايانا وليس فيه خطية.
Türkçe:
Mesihin, günahları kaldırmak için ortaya çıktığını ve kendisinde günah olmadığını bilirsiniz.
İngilizce:
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Fransızca:
Or, vous savez que Jésus-Christ a paru pour enlever nos péchés, et qu'il n'y a point de péché en lui.
Almanca:
Und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsere Sünden wegnehme; und ist keine Sünde in ihm.
Rusça:
И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
Açıklama:
Arapça:
كل من يثبت فيه لا يخطئ. كل من يخطئ لم يبصره ولا عرفه
Türkçe:
Mesihte yaşayan, günah işlemez. Günah işleyen Onu ne görmüştür, ne de tanımıştır.
İngilizce:
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Fransızca:
Celui qui demeure en lui, ne pèche point; celui qui pèche, ne l'a point vu et ne l'a point connu.
Almanca:
Wer in ihm bleibet, der sündiget nicht; wer da sündiget, der hat ihn nicht gesehen noch erkannt.
Rusça:
Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не позналЕго.
Açıklama:
Arapça:
ايها الاولاد لا يضلّكم احد. من يفعل البر فهو بار كما ان ذاك بار
Türkçe:
Yavrularım, kimse sizi aldatmasın. Mesih doğru olduğu gibi, doğru olanı yapan da doğru kişidir.
İngilizce:
Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
Fransızca:
Petits enfants, que personne ne vous séduise: celui qui pratique la justice, est juste comme lui-même est juste.
Almanca:
Kindlein, lasset euch niemand verführen! Wer recht tut, der ist gerecht, gleichwie er gerecht ist.
Rusça:
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду,тот праведен, подобно как Он праведен.
Açıklama:
Arapça:
من يفعل الخطية فهو من ابليس لان ابليس من البدء يخطئ. لاجل هذا أظهر ابن الله لكي ينقض اعمال ابليس.
Türkçe:
Günah işleyen, İblistendir. Çünkü İblis başlangıçtan beri günah işlemektedir. Tanrının Oğlu, İblisin yaptıklarına son vermek için ortaya çıktı.
İngilizce:
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
Fransızca:
Celui qui pratique le péché, est de l’accusateur; car l’accusateur pèche dès le commencement. Or, le Fils de Dieu a paru pour détruire les oeuvres de l’accusateur.
Almanca:
Wer Sünde tut, der ist vom Teufel; denn der Teufel sündiget von Anfang. Dazu ist erschienen der Sohn Gottes, daß er die Werke des Teufels zerstöre.
Rusça:
Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
Açıklama:
Arapça:
كل من هو مولود من الله لا يفعل خطية لان زرعه يثبت فيه ولا يستطيع ان يخطئ لانه مولود من الله.
Türkçe:
Tanrıdan doğmuş olan, günah işlemez. Çünkü Tanrının tohumu onda yaşar. Tanrıdan doğmuş olduğu için günah işleyemez.
İngilizce:
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
Fransızca:
Celui qui est né de Dieu, ne pratique point le péché, parce que le Germe de Dieu demeure en lui; et il ne peut pécher, parce qu'il est né de Dieu.
Almanca:
Wer aus Gott geboren ist, der tut nicht Sünde; denn sein Same bleibet bei ihm, und kann nicht sündigen; denn er ist von Gott geboren.
Rusça:
Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не можетгрешить, потому что рожден от Бога.
Açıklama:
Arapça:
بهذا اولاد الله ظاهرون واولاد ابليس. كل من لا يفعل البر فليس من الله وكذا من لا يحب اخاه.
Türkçe:
Doğru olanı yapmayan ve kardeşini sevmeyen kişi Tanrıdan değildir. İşte Tanrının çocuklarıyla İblisin çocukları böyle ayırt edilir.
İngilizce:
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
Fransızca:
C'est en cela que se révèlent les enfants de Dieu sous la grâce, et les enfants de l’accusateur sous la loi. Celui qui ne pratique pas la justice et n'aime pas son frère, n'est point de Dieu.
Almanca:
Daran wird's offenbar, welche die Kinder Gottes und die Kinder des Teufels sind. Wer nicht recht tut, der ist nicht von Gott, und wer nicht seinen Bruder liebhat.
Rusça:
Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
Açıklama:
Arapça:
لان هذا هو الخبر الذي سمعتموه من البدء ان يحب بعضنا بعضا.
Türkçe:
Başlangıçtan beri işittiğiniz buyruk şudur: Birbirimizi sevelim.
İngilizce:
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
Fransızca:
Car le message que vous avez entendu dès le commencement, c'est que nous nous aimions les uns les autres;
Almanca:
Denn das ist die Botschaft, die ihr gehöret habt von Anfang, daß wir uns untereinander lieben sollen.
Rusça:
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
Açıklama:
Arapça:
ليس كما كان قايين من الشرير وذبح اخاه. ولماذا ذبحه. لان اعماله كانت شريرة واعمال اخيه بارة
Türkçe:
Şeytana ait olup kardeşini öldüren Kayin gibi olmayalım. Kayin kardeşini neden öldürdü? Kendi yaptıkları kötü, kardeşinin yaptıkları doğru olduğu için öldürdü.
İngilizce:
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous.
Fransızca:
Ne faisons point comme Caïn, qui était la manifestation du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que ses oeuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
Almanca:
Nicht wie Kain, der von dem Argen war und erwürgete seinen Bruder. Und warum erwürgete er ihn? Daß seine Werke böse waren und seines Bruders gerecht.
Rusça:
не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
Açıklama:
Arapça:
لا تتعجبوا يا اخوتي ان كان العالم يبغضكم.
Türkçe:
Kardeşler, dünya sizden nefret ederse şaşmayın.
İngilizce:
Marvel not, my brethren, if the world hate you.
Fransızca:
Frères, ne vous étonnez point si le monde vous hait.
Almanca:
Verwundert euch nicht, meine Brüder, ob euch die Welt hasset!
Rusça:
Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
Açıklama:
Arapça:
نحن نعلم اننا قد انتقلنا من الموت الى الحياة لاننا نحب الاخوة. من لا يحب اخاه يبق في الموت.
Türkçe:
Biz kardeşleri sevdiğimiz için ölümden yaşama geçtiğimizi biliyoruz. Sevmeyen ölümde kalır.
İngilizce:
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
Fransızca:
Quand nous aimons nos frères, nous connaissons que nous sommes passés de la mort à la vie. Celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort.
Almanca:
Wir wissen, daß wir aus dem Tode in das Leben kommen sind; denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebet, der bleibet im Tode.
Rusça:
Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
Açıklama:
Sayfalar
