Bölüm 27

3605

Türkçe:

RAB'bin Sina Dağı'nda İsrail halkı için Musa'ya bildirdiği buyruklar bunlardır.

İngilizce:

These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.

Fransızca:
Tels sont les commandements que l'Éternel prescrivit à Moïse pour les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï.
Almanca:
Dies sind die Gebote, die der HERR gebot an die Kinder Israel auf dem Berge Sinai.
Rusça:
Вот заповеди, которые заповедал Господь Моисею для сынов Израилевых на горе Синае.
Arapça:
هذه هي الوصايا التي اوصى الرب بها موسى الى بني اسرائيل في جبل سيناء
leviticus-27-34, Book of Leviticus, Levililer Kitabı, Levililer, Va-Yikra, Bölüm 27

4556

Türkçe:

Yusuf oğlu Manaşşenin boylarından Manaşşe oğlu Makir oğlu Gilat oğlu Hefer oğlu Selofhatın Mahla, Noa, Hogla, Milka, Tirsa adındaki kızları, Buluşma Çadırının girişinde Musanın, Kâhin Elazarın, önderlerin ve bütün topluluğun önüne gelip şöyle dediler:

İngilizce:

Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.

Fransızca:
Les filles de Tsélophcad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent; et voici les noms de ses filles: Machla, Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.
Almanca:
Und die Töchter Zelaphehads, des Sohns Hephers, des Sohns Gileads, des Sohns Machirs, des Sohns Manasses unter den Geschlechtern Manasses, des Sohns Josephs, mit Namen Mahela, Noa, Hagla, Milka und Thirza, kamen herzu
Rusça:
И пришли дочери Салпаада, сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина из поколения Манассии, сына Иосифова, и вот имена дочерей его: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца;
Arapça:
فتقدمت بنات صلفحاد بن حافر بن جلعاد بن ماكير بن منسّى من عشائر منسّى بن يوسف. وهذه اسماء بناته محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.
numbers-27-1, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 27

4557

İngilizce:

And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

Fransızca:
Elles se présentèrent donc devant Moïse, devant Éléazar, le sacrificateur, et devant les principaux et toute l'assemblée, à l'entrée du tabernacle d'assignation, et elles dirent:
Almanca:
und traten vor Mose und vor Eleasar, den Priester, und vor die Fürsten und ganze Gemeine vor der Tür der Hütte des Stifts und sprachen:
Rusça:
и предстали пред Моисея и пред Елеазара священника, и пред князей и пред все общество, у входа скинии собрания, и сказали:
Arapça:
ووقفن امام موسى والعازار الكاهن وامام الرؤساء وكل الجماعة لدى باب خيمة الاجتماع قائلات.
numbers-27-2, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 27

4558

Türkçe:

"Babamız çölde öldü. RABbe başkaldıran Korahın yandaşları arasında değildi. İşlemiş olduğu günahtan ötürü öldü. Oğulları olmadı.

İngilizce:

Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

Fransızca:
Notre père est mort dans le désert; mais il n'était point dans l'assemblée de ceux qui se réunirent contre l'Éternel, dans l'assemblée de Coré; mais il est mort pour son péché, et il n'avait point de fils.
Almanca:
Unser Vater ist gestorben in der Wüste und war nicht mit unter der Gemeine, die sich wider den HERRN empörten in der Rotte Korahs, sondern ist an seiner Sünde gestorben und hatte keine Söhne.
Rusça:
отец наш умер в пустыне, и он не был в числе сообщников, собравшихсяпротив Господа со скопищем Кореевым, но за свой грех умер, и сыновей у него не было;
Arapça:
ابونا مات في البرية ولم يكن في القوم الذين اجتمعوا على الرب في جماعة قورح بل بخطيته مات ولم يكن له بنون.
numbers-27-3, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 27

4559

Türkçe:

Erkek çocuğu olmadı diye babamızın adı kendi boyu arasından neden yok olsun? Babamızın kardeşleri arasında bize de mülk verin."

İngilizce:

Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.

Fransızca:
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'a point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.
Almanca:
Warum soll denn unsers Vaters Name unter seinem Geschlecht untergehen, ob er wohl keinen Sohn hat? Gebet uns auch ein Gut unter unsers Vaters Brüdern!
Rusça:
за что исчезать имени отца нашего из племени его, потому что нет у него сына? дай нам удел среди братьев отца нашего.
Arapça:
لماذا يحذف اسم ابينا من بين عشيرته لانه ليس له ابن. أعطنا ملكا بين اخوة ابينا.
numbers-27-4, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 27

4560

Türkçe:

Musa onların davasını RABbe götürdü.

İngilizce:

And Moses brought their cause before the LORD.

Fransızca:
Alors Moïse porta leur cause devant l'Éternel.
Almanca:
Mose brachte ihre Sache vor den HERRN.
Rusça:
И представил Моисей дело их Господу.
Arapça:
فقدم موسى دعواهنّ امام الرب
numbers-27-5, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 27

4561

Türkçe:

RAB Musaya şöyle dedi:

İngilizce:

And the LORD spake unto Moses, saying,

Fransızca:
Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
Almanca:
Und der HERR sprach zu ihm:
Rusça:
И сказал Господь Моисею:
Arapça:
فكلم الرب موسى قائلا.
numbers-27-6, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 27

4562

Türkçe:

"Selofhatın kızları doğru söylüyor. Onlara amcalarıyla birlikte miras olarak mülk verecek, babalarının mirasını onlara aktaracaksın.

İngilizce:

The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.

Fransızca:
Les filles de Tsélophcad ont raison. Tu leur donneras la possession d'un héritage au milieu des frères de leur père, et c'est à elles que tu feras passer l'héritage de leur père.
Almanca:
Die Töchter Zelaphehads haben recht geredet; du sollst ihnen ein Erbgut unter ihres Vaters Brüdern geben und sollst ihres Vaters Erbe ihnen zuwenden.
Rusça:
правду говорят дочери Салпаадовы; дай им наследственный удел среди братьев отца их и передай им удел отца их;
Arapça:
بحق تكلمت بنات صلفحاد فتعطيهنّ ملك نصيب بين اخوة ابيهنّ وتنقل نصيب ابيهنّ اليهنّ.
numbers-27-7, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 27

4563

Türkçe:

"İsraillilere de ki, 'Bir adam erkek çocuğu olmadan ölürse, mirasını kızına vereceksiniz.

İngilizce:

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.

Fransızca:
Tu parleras aussi aux enfants d'Israël, en disant: Lorsqu'un homme mourra, sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.
Almanca:
Und sage den Kindern Israel: Wenn jemand stirbt und hat nicht Söhne, so sollt ihr sein Erbe seiner Tochter zuwenden.
Rusça:
и сынам Израилевым объяви и скажи: если кто умрет, не имея у себя сына, то передавайте удел его дочери его;
Arapça:
وتكلم بني اسرائيل قائلا أيّما رجل مات وليس له ابن تنقلون ملكه الى ابنته.
numbers-27-8, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 27

4564

Türkçe:

Kızı yoksa mirasını kardeşlerine,

İngilizce:

And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.

Fransızca:
Que s'il n'a point de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.
Almanca:
Hat er keine Tochter, sollt ihr's seinen Brüdern geben.
Rusça:
если же нет у него дочери, передавайте удел его братьям его;
Arapça:
وان لم تكن له ابنة تعطوا ملكه لاخوته.
numbers-27-9, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 27

Sayfalar

Bölüm 27 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı