Bölüm 17

4247

Türkçe:

"İsrail halkına her oymak önderi için bir tane olmak üzere on iki değnek getirmesini söyle. Her önderin adını kendi değneğinin üzerine yaz.

İngilizce:

Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

Fransızca:
Parle aux enfants d'Israël, et prends d'eux une verge selon les maisons de leurs pères, c'est-à-dire douze verges, de tous leurs princes, selon les maisons de leurs pères; tu écriras le nom de chacun sur sa verge.
Almanca:
Sage den Kindern Israel und nimm von ihnen zwölf Stecken, von jeglichem Fürsten seines Vaters-Hauses einen, und schreibe eines jeglichen Namen auf seinen Stecken.
Rusça:
скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;
Arapça:
كلم بني اسرائيل وخذ منهم عصا عصا لكل بيت اب من جميع رؤسائهم حسب بيوت آبائهم اثنتي عشرة عصا. واسم كل واحد تكتبه على عصاه
numbers-17-2, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

4248

Türkçe:

Levi oymağının değneği üzerine Harunun adını yazacaksın. Her oymak önderi için bir değnek olacak.

İngilizce:

And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.

Fransızca:
Et tu écriras le nom d'Aaron sur la verge de Lévi; car il y aura une verge pour chaque chef des maisons de leurs pères.
Almanca:
Aber den Namen Aarons sollst du schreiben auf den Stecken Levis. Denn je für ein Haupt ihrer Väter Hauses soll ein Stecken sein.
Rusça:
имя Аарона напиши на жезле Левиином, ибо один жезл от начальника колена их должны они дать ;
Arapça:
واسم هرون تكتبه على عصا لاوي. لان لراس بيت آبائهم عصا واحدة.
numbers-17-3, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

4249

Türkçe:

Değnekleri Buluşma Çadırında sizinle buluştuğum Levha Sandığının önüne koy.

İngilizce:

And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

Fransızca:
Et tu les déposeras dans le tabernacle d'assignation, devant le Témoignage, où je me réunis à vous.
Almanca:
Und lege sie in die Hütte des Stifts vor dem Zeugnis, da ich euch zeuge.
Rusça:
и положи их в скинии собрания, пред ковчегом откровения, где являюсь Я вам;
Arapça:
وضعها في خيمة الاجتماع امام الشهادة حيث اجتمع بكم.
numbers-17-4, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

4250

Türkçe:

Seçeceğim kişinin değneği filiz verecek. İsrail halkının sizden sürekli yakınmasına son vereceğim."

İngilizce:

And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

Fransızca:
Et il arrivera que la verge de l'homme que je choisirai, fleurira; et je ferai cesser devant moi les murmures que les enfants d'Israël murmurent contre vous.
Almanca:
Und welchen ich erwählen werde, des Stecken wird grünen, daß ich das Murren der Kinder Israel, das sie wider euch murren, stille
Rusça:
и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.
Arapça:
فالرجل الذي اختاره تفرخ عصاه فاسكن عني تذمرات بني اسرائيل التي يتذمرونها عليكما
numbers-17-5, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

4251

Türkçe:

Musa İsrail halkıyla konuştu. Halkın önderleri, her oymak önderi için bir tane olmak üzere on iki değnek getirdiler. Harunun değneği de aralarındaydı.

İngilizce:

And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

Fransızca:
Moïse parla aux enfants d'Israël, et tous leurs princes lui donnèrent, selon les maisons de leurs pères, chacun une verge, c'est-à-dire douze verges. Et la verge d'Aaron était au milieu de leurs verges.
Almanca:
Mose redete mit den Kindern Israel; und alle ihre Fürsten gaben ihm zwölf Stecken, ein jeglicher Fürst einen Stecken, nach dem Hause ihrer Väter; und der Stecken Aarons war auch unter ihren Stecken.
Rusça:
И сказал Моисей сынам Израилевым, и дали ему все начальники их, откаждого начальника по жезлу, по коленам их двенадцать жезлов, и жезлАаронов был среди жезлов их.
Arapça:
فكلم موسى بني اسرائيل فاعطاه جميع رؤسائهم عصا عصا لكل رئيس حسب بيوت آبائهم اثنتي عشرة عصا. وعصا هرون بين عصيّهم.
numbers-17-6, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

4252

Türkçe:

Musa değnekleri Levha Sandığının bulunduğu çadırda RABbin önüne koydu.

İngilizce:

And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.

Fransızca:
Et Moïse déposa les verges devant l'Éternel, dans le tabernacle du Témoignage.
Almanca:
Und Mose legte die Stecken vor den HERRN in der Hütte des Zeugnisses.
Rusça:
И положил Моисей жезлы пред лицем Господа в скинии откровения.
Arapça:
فوضع موسى العصيّ امام الرب في خيمة الشهادة.
numbers-17-7, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

4253

Türkçe:

Ertesi gün Musa Levha Sandığının bulunduğu çadıra girdi. Baktı, Levi oymağını temsil eden Harunun değneği filiz vermiş, tomurcuklanıp çiçek açmış, badem yetiştirmiş.

İngilizce:

And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.

Fransızca:
Et il arriva, le lendemain, que Moïse entra au tabernacle du Témoignage, et voici la verge d'Aaron, pour la maison de Lévi, avait fleuri: elle avait poussé des boutons, produit des fleurs, et mûri des amandes.
Almanca:
Des Morgens aber, da Mose in die Hütte des Zeugnisses ging, fand er den Stecken Aarons, des Hauses Levi, grünen, und die Blüte aufgegangen und Mandeln tragen.
Rusça:
На другой день вошел Моисей в скинию откровения, ивот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
Arapça:
وفي الغد دخل موسى الى خيمة الشهادة واذا عصا هرون لبيت لاوي قد افرخت. اخرجت فروخا وازهرت زهرا وانضجت لوزا.
numbers-17-8, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

4254

Türkçe:

Musa bütün değnekleri RABbin önünden çıkarıp İsrail halkına gösterdi. Halk değneklere baktı, her biri kendi değneğini aldı.

İngilizce:

And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

Fransızca:
Alors Moïse retira de devant l'Éternel toutes les verges, et les présenta à tous les enfants d'Israël; et ils les virent, et ils reprirent chacun leur verge.
Almanca:
Und Mose trug die Stecken alle heraus von dem HERRN vor alle Kinder Israel, daß sie es sahen; und ein jeglicher nahm seinen Stecken.
Rusça:
И вынес Моисей все жезлы от лица Господня ко всем сынам Израилевым. И увидели они это и взяли каждый свой жезл.
Arapça:
فاخرج موسى جميع العصي من امام الرب الى جميع بني اسرائيل فنظروا واخذ كل واحد عصاه.
numbers-17-9, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

4255

Türkçe:

RAB Musaya, "Başkaldıranlara bir uyarı olsun diye Harunun değneğini saklanmak üzere Levha Sandığının önüne koy" dedi, "Onların benden yakınmalarına son vereceksin; öyle ki, ölmesinler."

İngilizce:

And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.

Fransızca:
Et l'Éternel dit à Moïse: Reporte la verge d'Aaron devant le Témoignage, pour être gardée comme un signe pour les enfants de rébellion; et tu feras cesser devant moi leurs murmures, et ils ne mourront point.
Almanca:
Der HERR sprach aber zu Mose: Trage den Stecken Aarons wieder vor das Zeugnis, daß er verwahret werde zum Zeichen den ungehorsamen Kindern, daß ihr Murren von mir aufhöre, daß sie nicht sterben.
Rusça:
И сказал Господь Моисею: положи опять жезл Ааронов пред ковчегом откровения на сохранение, в знамение для непокорных,чтобы прекратился ропот их на Меня, и они не умирали.
Arapça:
وقال الرب لموسى ردّ عصا هرون الى امام الشهادة لاجل الحفظ علامة لبني التمرّد فتكف تذمراتهم عني لكي لا يموتوا.
numbers-17-10, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

4256

Türkçe:

Musa RABbin buyruğu uyarınca davrandı.

İngilizce:

And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

Fransızca:
Et Moïse le fit; il fit comme l'Éternel le lui avait commandé.
Almanca:
Mose tat, wie ihm der HERR geboten hatte.
Rusça:
Моисей сделал это; как повелел ему Господь, так он и сделал.
Arapça:
ففعل موسى كما امره الرب كذلك فعل
numbers-17-11, Numbers, Çölde Sayım, Sayılar, Ba-Midbar, Bölüm 17

Sayfalar

Bölüm 17 beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı