Arapça:
قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجليّ فقط بل ايضا يديّ وراسي.
Türkçe:
Simun Petrus, "Ya Rab, o halde yalnız ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!" dedi.
İngilizce:
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Fransızca:
Alors Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
Almanca:
Spricht zu ihm Simon Petrus: HERR, nicht die Füße alleine, sondern auch die Hände und das Haupt.
Rusça:
Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.
Açıklama:
Arapça:
قال له يسوع. الذي قد اغتسل ليس له حاجة الا الى غسل رجليه بل هو طاهر كله. وانتم طاهرون ولكن ليس كلكم.
Türkçe:
İsa ona dedi ki, "Yıkanmış olan tamamen temizdir; ayaklarının yıkanmasından başka şeye ihtiyacı yoktur. Sizler temizsiniz, ama hepiniz değil."
İngilizce:
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
Fransızca:
Jésus lui dit: Celui qui s'est lavé a besoin seulement qu'on lui lave les pieds; puis il est entièrement pur. Or, vous êtes purs, mais non pas tous.
Almanca:
Spricht Jesus zu ihm: Wer gewaschen ist, der bedarf nicht denn die Füße waschen, sondern er ist ganz rein. Und ihr seid rein, aber nicht alle.
Rusça:
Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.
Açıklama:
Arapça:
لانه عرف مسلمه. لذلك قال لستم كلكم طاهرين
Türkçe:
İsa, kendisine kimin ihanet edeceğini biliyordu. Bu nedenle, "Hepiniz temiz değilsiniz" demişti.
İngilizce:
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
Fransızca:
Car il savait qui était celui qui le trahissait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous purs.
Almanca:
Denn er wußte seinen Verräter wohl; darum sprach er: Ihr seid nicht alle rein.
Rusça:
Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.
Açıklama:
Arapça:
فلما كان قد غسل ارجلهم واخذ ثيابه واتكأ ايضا قال لهم أتفهمون ما قد صنعت بكم.
Türkçe:
Onların ayaklarını yıkadıktan sonra giyinip yine sofraya oturdu. "Size ne yaptığımı anlıyor musunuz?" dedi.
İngilizce:
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Fransızca:
Après donc qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris son manteau, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait?
Almanca:
Da er nun ihre Füße gewaschen hatte, nahm er seine Kleider und setzte sich wieder nieder und sprach abermal zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?
Rusça:
Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?
Açıklama:
Arapça:
انتم تدعونني معلّما وسيّدا وحسنا تقولون لاني انا كذلك.
Türkçe:
"Siz beni Öğretmen ve Rab diye çağırıyorsunuz. Doğru söylüyorsunuz, öyleyim.
İngilizce:
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
Fransızca:
Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car JE SUIS.
Almanca:
Ihr heißet mich Meister und HERR und saget recht daran; denn ich bin's auch.
Rusça:
Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильноговорите, ибо Я точно то.
Açıklama:
Arapça:
فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.
Türkçe:
Ben Rab ve Öğretmen olduğum halde ayaklarınızı yıkadım; öyleyse, sizler de birbirinizin ayaklarını yıkamalısınız.
İngilizce:
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
Fransızca:
Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
Almanca:
So nun ich, euer HERR und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.
Rusça:
Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.
Açıklama:
Arapça:
لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا.
Türkçe:
Size yaptığımın aynısını yapmanız için bir örnek gösterdim.
İngilizce:
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
Fransızca:
Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Almanca:
Ein Beispiel habe ich euch gegeben, daß ihr tut, wie ich euch getan habe.
Rusça:
Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.
Açıklama:
Arapça:
الحق الحق اقول لكم انه ليس عبد اعظم من سيده ولا رسول اعظم من مرسله.
Türkçe:
Size doğrusunu söyleyeyim, köle efendisinden, elçi de kendisini gönderenden üstün değildir.
İngilizce:
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
Fransızca:
En vérité, en vérité je vous le dis, le serviteur n'est pas plus estimé que son Maître, ni l'envoyé plus estimé que celui qui l'a envoyé.
Almanca:
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, der Knecht ist nicht größer denn sein HERR noch der Apostel größer, denn der ihn gesandt hat.
Rusça:
Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.
Açıklama:
Arapça:
ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه.
Türkçe:
Bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, ne mutlu size!"
İngilizce:
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
Fransızca:
Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Almanca:
So ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr's tut.
Rusça:
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
Açıklama:
Arapça:
لست اقول عن جميعكم. انا اعلم الذين اخترتهم. لكن ليتم الكتاب. الذي يأكل معي الخبز رفع عليّ عقبه.
Türkçe:
"Hepiniz için söylemiyorum, ben seçtiklerimi bilirim. Ama, 'Ekmeğimi yiyen bana ihanet etti' diyen Kutsal Yazının yerine gelmesi için böyle olacak.
İngilizce:
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
Fransızca:
Je ne parle point de vous tous; je sais ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'Écriture soit accomplie: Celui qui mange le pain avec moi a levé le pied contre moi.
Almanca:
Nicht sage ich von euch allen, (ich weiß, welche ich erwählet habe), sondern daß die Schrift erfüllet werde: Der mein Brot isset, der tritt mich mit Füßen.
Rusça:
Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.
Açıklama:
Sayfalar
