Arapça:
اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو.
Türkçe:
Size şimdiden, bunlar olmadan önce söylüyorum ki, bunlar olunca, benim O olduğuma inanasınız.
İngilizce:
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
Fransızca:
Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous croyez que JE SUIS.
Almanca:
Jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschiehet, auf daß, wenn es geschehen ist, daß ihr glaubet, daß ich's bin.
Rusça:
Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.
Açıklama:
Arapça:
الحق الحق اقول لكم الذي يقبل من أرسله يقبلني. والذي يقبلني يقبل الذي ارسلني
Türkçe:
Size doğrusunu söyleyeyim, benim gönderdiğim herhangi bir kimseyi kabul eden beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de beni göndereni kabul etmiş olur."
İngilizce:
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Fransızca:
En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Almanca:
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer aufnimmt, so ich jemand senden werde, der nimmt mich auf; wer aber mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.
Rusça:
Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Япошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.
Açıklama:
Arapça:
لما قال يسوع هذا اضطرب بالروح وشهد وقال الحق الحق اقول لكم ان واحدا منكم سيسلمني.
Türkçe:
İsa bunları söyledikten sonra ruhunda derin bir sıkıntı duydu. Açıkça konuşarak, "Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek" dedi.
İngilizce:
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
Fransızca:
Quand Jésus eut dit cela, il fut ému en son esprit, et il rendit ce témoignage: En vérité, en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.
Almanca:
Da solches Jesus gesagt hatte, ward er betrübt im Geist und zeugete und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten.
Rusça:
Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
Açıklama:
Arapça:
فكان التلاميذ ينظرون بعضهم الى بعض وهم محتارون في من قال عنه.
Türkçe:
Öğrenciler, kimden söz ettiğini merak ederek birbirlerine baktılar.
İngilizce:
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
Fransızca:
Et les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Almanca:
Da sahen sich die Jünger untereinander an, und ward ihnen bange, von welchem er redete.
Rusça:
Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
Açıklama:
Arapça:
وكان متكئا في حضن يسوع واحد من تلاميذه كان يسوع يحبه.
Türkçe:
Öğrencilerinden biri İsanın göğsüne yaslanmıştı. İsa onu severdi.
İngilizce:
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Fransızca:
Or, l'un d'eux, celui que Jésus aimait, était couché à table vers son sein.
Almanca:
Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte.
Rusça:
Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
Açıklama:
Arapça:
فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه.
Türkçe:
Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsaya sorması için işaret etti.
İngilizce:
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
Fransızca:
Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait.
Almanca:
Dem winkete Simon Petrus, daß er forschen sollte, wer es wäre, von dem er sagte.
Rusça:
Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.
Açıklama:
Arapça:
فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.
Türkçe:
O da İsanın göğsüne yaslanmış durumda, "Ya Rab, kimdir o?" diye sordu.
İngilizce:
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Fransızca:
Et lui, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Almanca:
Denn derselbige lag an der Brust Jesu und sprach zu ihm: HERR, wer ist's?
Rusça:
Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
Açıklama:
Arapça:
اجاب يسوع هو ذاك الذي اغمس انا اللقمة واعطيه. فغمس اللقمة واعطاها ليهوذا سمعان الاسخريوطي.
Türkçe:
İsa, "Lokmayı sahana batırıp kime verirsem odur" diye yanıtladı. Sonra lokmayı batırıp Simun İskariotun oğlu Yahudaya verdi.
İngilizce:
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Fransızca:
Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai un morceau trempé. Et ayant trempé un morceau, il le donna à Judas l'Iscariote, fils de Simon.
Almanca:
Jesus antwortete: Der ist's, dem ich den Bissen eintauche und gebe. Und er tauchte den Bissen ein und gab ihn Judas, Simons Sohn, dem Ischariot.
Rusça:
Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.
Açıklama:
Arapça:
فبعد اللقمة دخله الشيطان. فقال له يسوع ما انت تعمله فاعمله باكثر سرعة.
Türkçe:
Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, "Yapacağını tez yap!" dedi.
İngilizce:
And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
Fransızca:
Et après que Judas eut pris le morceau, l'adversaire surgit en lui. Jésus donc lui dit: Fais au plus tôt ce que tu as à faire.
Almanca:
Und nach dem Bissen fuhr der Satan in ihn. Da sprach Jesus zu ihm: Was du tust, das tue bald.
Rusça:
И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.
Açıklama:
Arapça:
واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به.
Türkçe:
Sofrada oturanların hiçbiri, İsanın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı.
İngilizce:
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
Fransızca:
Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui dit cela.
Almanca:
Dasselbige aber wußte niemand über dem Tische, wozu er's ihm sagte.
Rusça:
Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.
Açıklama:
Sayfalar
