Arapça:
السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.
Türkçe:
Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır."
İngilizce:
Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
Fransızca:
Le ciel et la terre passeront; mais mes paroles ne passeront point.
Almanca:
Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber werden nicht vergehen.
Rusça:
Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Açıklama:
Arapça:
واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب.
Türkçe:
"O günü ve o saati, ne gökteki melekler, ne de Oğul bilir; Babadan başka kimse bilmez.
İngilizce:
But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
Fransızca:
Pour ce qui est de ce jour et de l'heure, personne ne les connaît, ni les anges qui sont dans le ciel, ni le Fils; mais seulement le Père.
Almanca:
Von dem Tage aber und der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, auch der Sohn nicht, sondern allein der Vater.
Rusça:
О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
Açıklama:
Arapça:
انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.
Türkçe:
Dikkat edin, uyanık kalın, dua edin. Çünkü o anın ne zaman geleceğini bilemezsiniz.
İngilizce:
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
Fransızca:
Prenez garde, veillez et priez; car vous ne savez quand ce temps viendra.
Almanca:
Sehet zu, wachet und betet; denn ihr wisset nicht, wann es Zeit ist.
Rusça:
Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
Açıklama:
Arapça:
كانما انسان مسافر ترك بيته واعطى عبيده السلطان ولكل واحد عمله واوصى البواب ان يسهر.
Türkçe:
Bu, yolculuğa çıkan bir adamın durumuna benzer. Evinden ayrılırken kölelerine yetki ve görev verir, kapıdaki nöbetçiye de uyanık kalmasını buyurur.
İngilizce:
For the Son of man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.
Fransızca:
Il en est comme d'un homme qui, allant en voyage, laisse sa maison, et en donne la direction à ses serviteurs, marquant à chacun sa tâche, et qui ordonne au portier d'être vigilant.
Almanca:
Gleich wie ein Mensch, der über Land zog und ließ sein Haus und gab seinen Knechten Macht, einem jeglichen sein Werk, und gebot dem Türhüter, er sollte wachen.
Rusça:
Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
Açıklama:
Arapça:
اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.
Türkçe:
Siz de uyanık kalın. Çünkü ev sahibi ne zaman gelecek, akşam mı, gece yarısı mı, horoz öttüğünde mi, sabaha doğru mu, bilemezsiniz.
İngilizce:
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:
Fransızca:
Veillez donc, car vous ne savez pas quand le maître de la maison viendra, ou le soir, ou à minuit, ou au chant du coq ou le matin;
Almanca:
So wachet nun; denn ihr wisset nicht, wann der HERR des Hauses kommt, ob er kommt am Abend oder zu Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder des Morgens,
Rusça:
Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
Açıklama:
Arapça:
لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.
Türkçe:
Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
İngilizce:
Lest coming suddenly he find you sleeping.
Fransızca:
De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve endormis.
Almanca:
auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.
Rusça:
чтобы, придя внезапно, не нашел васспящими.
Açıklama:
Arapça:
وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا
Türkçe:
Size söylediklerimi herkese söylüyorum; uyanık kalın!"
İngilizce:
And what I say unto you I say unto all, Watch.
Fransızca:
Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.
Almanca:
Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wachet!
Rusça:
А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Açıklama:
Arapça:
وكان حاضرا في ذلك الوقت قوم يخبرونه عن الجليليين الذين خلط بيلاطس دمهم بذبائحهم.
Türkçe:
O sırada bazı kişiler gelip İsaya bir haber getirdiler. Pilatusun nasıl bazı Celilelileri öldürüp kanlarını kendi kestikleri kurbanların kanına kattığını anlattılar.
İngilizce:
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
Fransızca:
En ce temps-là, quelques personnes qui se trouvaient là, racontèrent à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens, dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
Almanca:
Es waren aber zu derselbigen Zeit etliche dabei, die verkündigten ihm von den Galiläern, welcher Blut Pilatus samt ihrem Opfer vermischt hatte.
Rusça:
В это время пришли некоторые и рассказали Ему о Галилеянах, которых кровь Пилат смешал с жертвами их.
Açıklama:
Arapça:
فاجاب يسوع وقال لهم أتظنون ان هؤلاء الجليليين كانوا خطاة اكثر من كل الجليليين لانهم كابدوا مثل هذا.
Türkçe:
İsa onlara şöyle karşılık verdi: "Böyle acı çeken bu Celilelilerin, bütün öbür Celilelilerden daha günahlı olduğunu mu sanıyorsunuz?
İngilizce:
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
Fransızca:
Et Jésus, répondant, leur dit: Pensez-vous que ces Galiléens fussent plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert ces choses?
Almanca:
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Meinet ihr, daß diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder gewesen sind, die weil sie das erlitten haben?
Rusça:
Иисус сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?
Açıklama:
Arapça:
كلا اقول لكم. بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون.
Türkçe:
Size hayır diyorum. Ama tövbe etmezseniz, hepiniz böyle mahvolacaksınız.
İngilizce:
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Fransızca:
Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de même.
Almanca:
Ich sage: Nein, sondern, so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.
Rusça:
Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете.
Açıklama:
Sayfalar
