Arapça:
وبقبقيا وعنّي اخواهم مقابلهم في الحراسات.
Türkçe:
Öbür kardeşleri Bakbukya ile Unni ezgiler söylenirken onların karşısında dururdu.
İngilizce:
Also Bakbukiah and Unni, their brethren, were over against them in the watches.
Fransızca:
Bakbukia et Unni, leurs frères, étaient avec eux pour la surveillance.
Almanca:
Bakbukja und Unni, ihre Brüder, waren um sie zur Hut.
Rusça:
и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.
Açıklama:
Arapça:
ويشوع ولد يوياقيم ويوياقيم ولد الياشيب والياشيب ولد يوياداع
Türkçe:
Yeşu Yoyakimin babasıydı. Yoyakim Elyaşivin babası, Elyaşiv Yoyadanın babası,
İngilizce:
And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,
Fransızca:
Et Jéshua engendra Jojakim; Jojakim engendra Éliashib; Éliashib engendra Jojada;
Almanca:
Jesua zeugete Jojakim, Jojakim zeugete Eliasib, Eliasib zeugete Jojada.
Rusça:
Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
Açıklama:
Arapça:
ويوياداع ولد يوناثان ويوناثان ولد يدوع.
Türkçe:
Yoyada Yonatanın babası, Yonatan Yadduanın babasıydı.
İngilizce:
And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.
Fransızca:
Jojada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.
Almanca:
Jojada zeugete Jonathan, Jonathan zeugete Jaddua.
Rusça:
Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
Açıklama:
Arapça:
وفي ايام يوياقيم كان الكهنة رؤوس الآباء لسرايا مرايا وليرميا حننيا
Türkçe:
Yoyakimin döneminde, kâhin ailelerinin başları şunlardı: Seraya ailesinin başında Meraya, Yeremyanın Hananya,
İngilizce:
And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
Fransızca:
Au temps de Jojakim, étaient sacrificateurs, chefs des pères: pour Séraja, Méraja; pour Jérémie, Hanania;
Almanca:
Und zu den Zeiten Jojakims waren diese oberste Väter unter den Priestern: nämlich von Seraja war Meraja; von Jeremia war Hananja;
Rusça:
Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
Açıklama:
Arapça:
ولعزرا مشلام ولامريا يهوحانان
Türkçe:
Ezranın Meşullam, Amaryanın Yehohanan,
İngilizce:
Of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
Fransızca:
Pour Esdras, Méshullam; pour Amaria, Jochanan;
Almanca:
von Esra war Mesullam; von Amarja war Johanan;
Rusça:
из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
Açıklama:
Arapça:
ولمليكو يوناثان ولشبنيا يوسف
Türkçe:
Melikunun Yonatan, Şevanyanın Yusuf,
İngilizce:
Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
Fransızca:
Pour Méluki, Jonathan; pour Shébania, Joseph;
Almanca:
von Malluch war Jonathan; von Sebanja war Joseph;
Rusça:
из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
Açıklama:
Arapça:
ولحريم عدنا ولمرايوث حلقاي
Türkçe:
Harimin Adna, Merayotun Helkay,
İngilizce:
Of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;
Fransızca:
Pour Harim, Adna; pour Mérajoth, Helkaï;
Almanca:
von Harim war Adna; von Merajoth war Helkai;
Rusça:
из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
Açıklama:
Arapça:
ولعدو زكريا ولجنثون مشلام
Türkçe:
İddonun Zekeriya, Ginnetonun Meşullam,
İngilizce:
Of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;
Fransızca:
Pour Iddo, Zacharie; pour Guinnéthon, Méshullam;
Almanca:
von Iddo war Sacharja; von Ginthon war Mesullam
Rusça:
из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
Açıklama:
Arapça:
ولابيا زكري ولمنيامين لموعديا فلطاي
Türkçe:
Aviyanın Zikri, Minyaminin, Moadyanın Piltay,
İngilizce:
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
Fransızca:
Pour Abija, Zicri; pour Minjamin, et Moadia, Piltaï;
Almanca:
von Abia war Sichri; von Mejamin-Moadja war Piltai;
Rusça:
из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
Açıklama:
Arapça:
ولبلجة شموع ولشمعيا يهوناثان
Türkçe:
Bilganın Şammua, Şemayanın Yehonatan,
İngilizce:
Of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
Fransızca:
Pour Bilga, Shammua; pour Shémaja, Jonathan;
Almanca:
von Bilga war Sammua; von Semaja war Jonathan;
Rusça:
из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
Açıklama:
Sayfalar
