Başlangıçta

1481

Türkçe:

Lanet olsun öfkelerine,Çünkü şiddetlidir.Lanet olsun gazaplarına,Çünkü zalimcedir.Onları Yakupta bölecekVe İsrailde dağıtacağım.

İngilizce:

Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

Fransızca:
Maudite soit leur colère, car elle fut violente; et leur fureur, car elle fut cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.
Almanca:
Verflucht sei ihr Zorn, daß er so heftig ist, und ihr Grimm, daß er so störrig ist! Ich will sie zerteilen in Jakob und zerstreuen in Israel.
Rusça:
проклят гнев их, ибо жесток, и ярость их, ибо свирепа; разделю их в Иакове и рассею их в Израиле.
Arapça:
ملعون غضبهما فانه شديد وسخطهما فانه قاس. اقسمهما في يعقوب وافرقهما في اسرائيل.
genesis-49-7, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1482

Türkçe:

"Yahuda, kardeşlerin seni övecek,Düşmanlarının ensesinde olacak elin.Kardeşlerin önünde eğilecek.

İngilizce:

Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.

Fransızca:
Toi, Juda, tes frères te loueront; ta main sera sur le cou de tes ennemis; les fils de ton père se prosterneront devant toi.
Almanca:
Juda, du bist's, dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.
Rusça:
Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих;поклонятся тебе сыны отца твоего.
Arapça:
يهوذا اياك يحمد اخوتك. يدك على قفا اعدائك يسجد لك بنو ابيك.
genesis-49-8, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1483

Türkçe:

Yahuda bir aslan yavrusudur.Oğlum benim! Avından dönüp yere çömelir,Aslan gibi, dişi bir aslan gibi yatarsın.Kim onu uyandırmaya cesaret edebilir?

İngilizce:

Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

Fransızca:
Juda est un jeune lion. Tu es revenu du butin, mon fils! Il s'est courbé, il s'est couché comme un lion, comme un vieux lion; qui le fera lever?
Almanca:
Juda ist ein junger Löwe. Du bist hoch kommen, mein Sohn, durch große Siege. Er hat niedergekniet und sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin; wer will sich wider ihn auflehnen?
Rusça:
Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?
Arapça:
يهوذا جرو اسد. من فريسة صعدت يا ابني. جثا وربض كاسد وكلبوة. من ينهضه.
genesis-49-9, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1484

Türkçe:

Sahibi gelene kadarKrallık asası Yahudanın elinden çıkmayacak,Yönetim hep onun soyunda kalacak,Uluslar onun sözünü dinleyecek.

İngilizce:

The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be.

Fransızca:
Le sceptre ne s'écartera point de Juda, ni le bâton de législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que vienne le SHILO (le Messie); et c'est à Lui que sera le rassemblement des peuples!
Almanca:
Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden, noch ein Meister von seinen Füßen, bis daß der Held komme; und demselben werden die Völker anhangen.
Rusça:
Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе неприидет Примиритель, и Ему покорность народов.
Arapça:
لا يزول قضيب من يهوذا ومشترع من بين رجليه حتى ياتي شيلون وله يكون خضوع شعوب.
genesis-49-10, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1485

Türkçe:

Eşeğini bir asmaya,Sıpasını seçme bir dala bağlayacak;Giysilerini şarapta,Kaftanını üzümün kızıl kanında yıkayacak.

İngilizce:

Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

Fransızca:
Attachant son ânon à la vigne, et le petit de son ânesse à un cep excellent; il lavera son vêtement dans le vin, et son manteau dans le sang des raisins.
Almanca:
Er wird sein Füllen an den Weinstock binden und seiner Eselin Sohn an den edlen Reben. Er wird sein Kleid in Wein waschen und seinen Mantel in Weinbeerblut.
Rusça:
Он привязывает к виноградной лозе осленка своего и к лозе лучшего винограда сына ослицы своей; моет в вине одежду свою и в крови гроздов одеяние свое;
Arapça:
رابطا بالكرمة جحشه وبالجفنة ابن اتانه غسل بالخمر لباسه وبدم العنب ثوبه.
genesis-49-11, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1486

Türkçe:

Gözleri şaraptan kızıl,Dişleri sütten beyaz olacak.

İngilizce:

His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.

Fransızca:
Il a les yeux brillants de vin, et les dents blanches de lait.
Almanca:
Seine Augen sind rötlicher denn Wein und seine Zähne weißer denn Milch.
Rusça:
блестящи очи его от вина, и белы зубы от молока.
Arapça:
مسود العينين من الخمر ومبيض الاسنان من اللبن.
genesis-49-12, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1487

Türkçe:

"Zevulun deniz kıyısında yaşayacak,Liman olacak gemilere,Sınırı Saydaya dek uzanacak.

İngilizce:

Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.

Fransızca:
Zabulon habitera au rivage des mers; il sera au rivage des navires, et sa côte s'étendra vers Sidon.
Almanca:
Sebulon wird an der Anfurt des Meers wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon.
Rusça:
Завулон при береге морском будет жить и у пристани корабельной, и предел его до Сидона.
Arapça:
زبولون عند ساحل البحر يسكن وهو عند ساحل السفن وجانبه عند صيدون.
genesis-49-13, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1488

Türkçe:

"İssakar semerler arasında yatan güçlü eşek gibidir;

İngilizce:

Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

Fransızca:
Issacar est un âne robuste couché entre les barres des étables.
Almanca:
Isaschar wird ein beinerner Esel sein und sich lagern zwischen die Grenzen.
Rusça:
Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
Arapça:
يساكر حمار جسيم رابض بين الحظائر.
genesis-49-14, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1489

Türkçe:

Ne zaman dinlenecek iyi bir yer,Hoşuna giden bir ülke görse,Yüklenmek için sırtını eğer,Angaryaya katlanır.

İngilizce:

And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

Fransızca:
Il a vu que le repos était bon, et que le pays était délicieux; et il a baissé son épaule pour porter, et s'est assujetti au tribut.
Almanca:
Und er sah die Ruhe, daß sie gut ist, und das Land, daß es lustig ist; er hat aber seine Schultern geneiget zu tragen, und ist ein zinsbarer Knecht worden.
Rusça:
и увидел он, что покой хорош, и что земля приятна: и преклонил плечи свои для ношения бремени и стал работать в уплатудани.
Arapça:
فرأى المحلّ انه حسن والارض انها نزهة. فاحنى كتفه للحمل وصار للجزية عبدا.
genesis-49-15, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

1490

Türkçe:

"Dan kendi halkını yönetecek,Bir İsrail oymağı gibi.

İngilizce:

Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

Fransızca:
Dan jugera son peuple, comme l'une des tribus d'Israël.
Almanca:
Dan wird Richter sein in seinem Volk, wie ein ander Geschlecht in Israel.
Rusça:
Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;
Arapça:
دان يدين شعبه كاحد اسباط اسرائيل.
genesis-49-16, In the beginning, Başlangıçta, Yaratılış, Bereshit, Bölüm 49

Sayfalar

Başlangıçta beslemesine abone olun.

En son ağ günlüğü gönderileri

Devamı